sòng送niú牛xiāng相chū出zhèn镇xiāng襄zhōu州

现代文翻译

盛世之时您常受朝廷注意，如今暂且分茅出镇地方。

从紫禁殿中辞别圣明的君主，在朝廷之上告别旧日同僚。

高耸的旗帜直入碧色云雾，寒秋中的旌旗猎猎作响，红色旗饰随风飘动。

您的德业如秦镜高悬，威名远播隐于楚地郊野。

拜别之时众人先洒热泪，昔日您曾如大厦般容纳贤才。

远远仰慕那沉碑相会的典故，鸳鸯玉佩的敲击声渐行渐远。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐武宗会昌年间，牛僧孺由宰相出为襄州节度使，杜牧作此诗以送。全诗不写离愁别恨，而重在颂扬牛相的德业与威声，格调高雅，气度恢弘。

首联'盛时常注意，南雍暂分茅'，开篇即点出牛相在朝时的显赫地位，以及此次出镇的短暂性。'注意'二字，写出皇帝对牛相的倚重；'暂分茅'则暗示此次出镇并非久任，暗含对牛相早日重返朝廷的期待。

颔联'紫殿辞明主，岩廊别旧交'，写辞别皇帝与同僚的情景。'明主'指唐武宗，'旧交'指朝中故旧。一'辞'一'别'，庄重而深情，写出牛相身份之尊贵与情谊之深厚。

颈联'危幢侵碧雾，寒旆猎红旓'，转而描写出镇时的仪仗。高耸的旗帜直入碧雾，秋日的旌旗在风中猎猎作响，红色的旗饰格外醒目。这一联以景写人，通过仪仗的壮观，烘托出牛相出镇时的威仪与气势。

'德业悬秦镜，威声隐楚郊'一联，是全诗的精华所在。'秦镜'喻指牛相品德光明，如镜高悬，能照见人心；'威声'则写其威望远播，连楚郊都为之震慑。一'悬'一'隐'，动静结合，将牛相的德业与威声刻画得淋漓尽致。这一联堪称全诗最精彩之处，因为'秦镜'之喻不仅写出了牛相的清廉正直，更暗含了对其政治智慧的赞美——如镜般明察秋毫，却又深藏不露。

'拜尘先洒泪，成厦昔容巢'，用晋代石崇拜尘泣地的典故，反写牛相出镇时众人洒泪相送的情景；又以'成厦容巢'比喻牛相善于培养人才，广纳贤士。这两句既写离情，又颂德业，含蓄而深沉。

尾联'遥仰沈碑会，鸳鸯玉佩敲'，借用羊祜堕泪碑的典故，预言牛相在襄阳的德政将如羊祜一般，被百姓永远纪念。'鸳鸯玉佩敲'则写出随行官员的仪仗之声，以声结情，余韵悠长。全诗以颂德为主，以送别为副，格调高远，气度不凡，体现了杜牧作为晚唐杰出诗人的深厚功力。