sòng送xuē薛guī邽èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

可怜那些骑马骑驴的送行 folks，怎舍得独占这大好春光。

只有我们三人最感惆怅，下山时勒马徘徊久久不愿离去。

词语注释

文学赏析

杜牧的送别诗往往不落哀婉窠臼，这首《送薛邽二首·其一》便是以戏谑之笔写深情之意的典型。开篇"可怜走马骑驴汉，岂有风光肯占伊"，诗人以调侃的口吻描写送别场景。"可怜"在此并非怜悯，而是亲昵的嗔怪，"走马骑驴汉"指代送行队伍中有人骑马、有人骑驴，排场虽不大却颇具画面感。诗人戏问：这般风光旖旎的时节，你们怎舍得将美景独占？这里"风光"既指自然春景，也暗喻良辰美景中的离别之痛。一个"肯"字，将人与景的关系拟人化，仿佛风光也有知觉，却偏被这送行之人辜负了。

后两句笔锋一转，"只有三张最惆怅，下山回马尚迟迟"，从调侃转为细腻的心理刻画。"三张"指送别之人，可能是指杜牧与友人及随从共三人，也可能泛指送行队伍。关键在"最惆怅"三字，与前文的戏谑形成张力——表面轻松，内心却沉重。"下山回马尚迟迟"是全诗最精彩的一笔：人马已行至山下，却迟迟不肯离去，勒马徘徊，欲行又止。这个"迟迟"的动作，将离别时那种不舍、眷恋、千言万语不知从何说起的复杂心境，浓缩在一个具体的动态画面中。不写泪眼婆娑，不写执手相看，只写马匹踟蹰不前，而人的深情尽在其中。杜牧以简驭繁，以景结情，使这首小诗在戏谑与深情之间取得了微妙的平衡，读来轻松却余味悠长。