sòng送xuē薛guī邽èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

小捷风流已显俊才，便将红粉化作金台。

明年我未离池阳郡，更盼春日你再重来。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌四年（844）春，时他在池州任刺史，与友人薛邽（guī）唱和。诗题“送薛邽二首·其二”表明这是组诗中的一首，写的是送别，却无悲戚之气，反透着一种风流俊赏的从容。

首句“小捷风流已俊才”，起笔便点出薛邽的才情与风度。“小捷”二字用得极妙，既可解为小胜、小功，亦暗含谦抑之意——薛邽并非赫赫战功之人，而是以风流俊才著称。杜牧在此不写离愁，先写人才，格调顿高。

次句“便将红粉作金台”，用燕昭王筑黄金台招揽天下贤士的典故，却将“金台”与“红粉”并置，生出一种独特的风流意味。金台本为招贤，此处却以红粉代之，似在说：我所珍视的，并非功业，而是这风流才情本身。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它把送别写得如此轻盈——不是折柳相送，而是以才情相赠，以风流相待。

后两句“明年未去池阳郡，更乞春时却重来”，笔锋一转，从送别转为约定。杜牧说自己明年仍在池州，希望薛邽春日再来。这里的“更乞”二字，语气恳切而不卑微，透着一种士人之间的平等与深情。送别诗至此，全无“劝君更尽一杯酒”的凄切，亦无“孤帆远影碧空尽”的苍茫，只余下一种温润的期待。

全诗语言清丽，格调俊爽，正合杜牧“风流俊才”的自我定位。读此诗，可见晚唐士人的一种精神姿态：即便身处乱世，仍以风流自持，以才情相交。