luò洛yáng阳

现代文翻译

文治武功与战乱成就了昔日的神功，时光仿佛回到了开元天宝盛世之中

如今已举起兵器收复了失地，却应不再看到帝王的车驾巡幸离宫

贵族门第杂草丛生正适合寒兔栖息，洛水沙滩深阔只见塞鸿低飞

猜想那嫦娥向西眺望的地方，正是上阳宫在秋风中烟雾笼罩着树木

词语注释

文学赏析

杜牧的《洛阳》是一首借古讽今的咏史诗，通过对洛阳昔日繁华与今日荒凉的对比，表达了对唐朝由盛转衰的感慨。诗的前两句“文争武战就神功，时似开元天宝中”，开篇即点出洛阳曾是唐玄宗开元、天宝年间的盛世中心，那里文治武功赫赫，仿佛回到了当年的辉煌时刻。然而，这种辉煌只是过去的幻影，现实却是“已建玄戈收相土，应回翠帽过离宫”。这两句写的是安史之乱后，唐朝虽然收复了失地，但皇帝已不再像从前那样巡幸洛阳，曾经的离宫如今已冷清萧条。“玄戈”与“翠帽”形成鲜明对比，一个是战争的兵器，一个是皇家的仪仗，暗示了从战乱到恢复秩序的过程，但皇权的威严与昔日的荣光已不复存在。

接着，诗人笔锋一转，描绘了洛阳城如今的荒凉景象：“侯门草满宜寒兔，洛浦沙深下塞鸿。”曾经显赫的侯门如今杂草丛生，成了寒兔的乐园；洛水之滨沙深浪静，只有从塞北飞来的大雁在此栖息。这两句以景写情，通过“草满”、“沙深”等意象，渲染出一种荒凉、寂寥的氛围，与昔日的繁华形成强烈反差。最后两句“疑有女娥西望处，上阳烟树正秋风”，诗人想象嫦娥在月宫西望，看到上阳宫在秋风中烟雾缭绕、树木萧瑟。这一想象既增添了诗歌的神话色彩，又深化了历史的沧桑感。秋风中的上阳宫，仿佛在为逝去的盛世哀悼，而嫦娥的“西望”，则是一种超越时空的凝视，见证了人间的兴衰更替。整首诗语言凝练，通过今昔对比和神话想象，表达了诗人对历史变迁的深刻思考和对唐朝衰落的无限感慨。