jì寄táng唐zhōu州lǐ李pín玭shàng尚shū书

现代文翻译

世代积累的功勋照耀世间光芒，连北方的胡人也闻道而死心归降。

记录功绩的笔杆磨秃了三千支，统领节度使的门庭排着十六对仪仗。

昔日耿弇的武功已随声寂寂而去，今日看黄霸式的政绩却摐摐作响。

世人若想认识他的胸襟如何，请看彭蠡秋波连着万里长江。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗并非寻常的离愁别绪，而是一曲对友人功业与胸襟的慷慨颂歌。杜牧作为晚唐杰出的政治家与诗人，其赠诗往往气象宏大，此诗尤为典型。

首联“累代功勋照世光，奚胡闻道死心降”，起笔便从家族历史切入，极言李家世代功勋之显赫，连周边的少数民族闻风丧胆、死心归降。这不仅是写李玭的家世，更是为其奠定一个“将门之后、威震边陲”的基调。次联“书功笔秃三千管，领节门排十六双”，转而描写李玭本人的政绩与威仪。“笔秃三千管”极言其文书政务之繁忙与政绩之繁多，非虚指，而是实写其勤政；“门排十六双”则描绘其门庭若市、仪仗威严的场面，十六双即三十二扇，极言门第之高。

颈联“先揖耿弇声寂寂，今看黄霸事摐摐”是全诗最精彩的一联，运用了对比与用典。耿弇是东汉开国名将，黄霸是西汉循吏。诗人说，古人耿弇的武功已随声寂寂而去，而今日李玭的文治却“摐摐”作响，声势赫赫。“摐”为撞击声，此处形容政令施行、事务繁忙而有序的样子。这一联不仅赞美了李玭文武双全，更隐含了一种今胜于古的自负与自信。

尾联“时人欲识胸襟否，彭蠡秋连万里江”，以设问作结，意境顿开。若要问李玭的胸襟如何？请看那鄱阳湖的秋水，连着万里长江，浩浩荡荡，无边无际。这一比喻极为精妙，将抽象的“胸襟”具象化为壮阔的自然景观，既呼应了唐州地处中原、水脉连通江南的地理特征，又升华了全诗的气格。杜牧以景结情，余味悠长，使得整首诗从具体的功业描写上升到精神境界的赞美，读来令人胸襟为之一畅。