现代文翻译
南陵的水面波光荡漾，悠长无尽，风势渐紧，云层变轻，夏日即将转为秋天。
正当我客居异乡、心怀孤寂徘徊不定时，却见远处不知谁家的红袖女子正倚靠在江边的楼阁上。
词语注释
文学赏析
杜牧这首诗，妙在结尾的那一抹亮色，却把前面的愁绪衬得更深。
前两句写景，看似平淡，实则暗藏机锋。“南陵水面漫悠悠”，一个“漫”字，写出了水波荡漾、悠长无尽的状态，也暗示了诗人内心的百无聊赖与羁旅之愁的绵延不绝。紧接着“风紧云轻欲变秋”，风势渐紧，云层变轻，这是夏末秋初的典型特征，也是诗人心境由平静转向凄清的转折点。“欲变秋”三字，既是写节候之变，也是写心境之变，一种萧瑟之感悄然滋生。
然而，真正让这首诗脱颖而出的，是后两句的转折。“正是客心孤回处”，诗人正处于孤独徘徊、愁绪最浓的时刻，这本该是情感的低谷。但就在此时，视线忽然被远处的一景捕获：“谁家红袖凭江楼”。
这一笔，是全诗的“诗眼”。那“红袖”二字，色彩鲜明，与前面灰蒙蒙的水面、轻淡的云层形成强烈对比。那是一位女子，正倚靠在江边的楼阁上。她是谁？她在看什么？是在等人？还是在望远？诗人没有说。但正是这种不确定性，让这抹红色显得格外动人，也格外刺眼。
对于孤身羁旅的诗人而言，这抹红袖、这座江楼，既是温暖的慰藉，也是更深的刺痛。他人的团圆或闲适，反衬出自身的漂泊与孤独。这“红袖”并非实指某个人，而是一种象征，象征着人间烟火、象征着归宿、象征着诗人所缺失的一切。杜牧以乐景写哀，以一抹亮色反衬满腹愁绪，使得那份“客心孤回”的滋味，愈发浓烈，愈发难以排遣。此诗语言清丽，是杜牧七绝中的佳作。