dēng登jiǔ九fēng峰lóu楼

现代文翻译

晴朗的江面波光荡漾，映照着浅滩细沙，高低错落的秋花环绕城郭，仿佛滞留不肯凋谢。

牧童的歌声与渔人的笛声在山月升起时交织，白鹭栖息的小洲与鹙鸟停歇的堤岸，沐浴在斜阳之中。

出任州郡长官却身处异乡，只能徒然借酒浇愁，杜陵那片芳草萋萋的故园，难道就没有我的家吗？

愁绪难解，白头搔得几乎要掉尽，倚着柱子徘徊遍了，那归家的船桨声何时才能听到？

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌年间出任黄州刺史时，是一首典型的贬谪羁旅之作。全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整而气脉流畅，展现出晚唐律诗成熟的技法与诗人独特的沉郁风格。

首联“晴江滟滟含浅沙，高低绕郭滞秋花”，写登楼所见之景。晴日江波荡漾，浅沙清晰可见，一个“含”字赋予江水以柔情；城郭周围秋花繁盛，似因留恋此地而停滞不前。“滞”字极妙，既写花之繁密堆积，又暗寓诗人内心之滞留难去。景语皆情语，表面的明丽之下，潜藏着时光停滞、仕途困顿的幽微感受。

颔联“牛歌鱼笛山月上，鹭渚鹙梁溪日斜”，转写黄昏至月上的江村生活图景。牧童短笛、渔人歌声，与山月溪日交织成一片宁静祥和的田园意境。然而，这“牛歌鱼笛”的闲适，恰恰反衬出诗人作为“为郡异乡”者的孤独与疏离。他并非这和谐图景中的参与者，而是一个旁观者，愈是写得热闹，愈显出内心的清冷。

颈联直抒胸臆，“为郡异乡徒泥酒，杜陵芳草岂无家”。诗人自嘲出任黄州刺史，不过是异乡徒然沉溺于酒；长安杜陵一带芳草萋萋，难道就没有可以安居的家园吗？“徒”字写出无奈，“岂无”则是反诘，暗含对朝廷不明察、自己怀才不遇的愤懑。杜陵既是实指，也暗用杜甫典故，寄托了诗人对故园的深切思念。

尾联“白头搔杀倚柱遍，归棹何时闻轧鸦”，以动作收束全篇。诗人愁绪难解，频频搔首，倚遍楼柱，只待归舟之声。一个“杀”字，极言愁苦之深；“遍”字，写出徘徊之久。结句以听觉作结，未写归期，而归心之切，已溢于言表。全诗，层层递进，将贬谪异乡的孤寂与思归之情写得深沉婉转，是杜牧七律中的佳作。