sòng送rén人

现代文翻译

鸳鸯戏水的锦帐里温暖着芙蓉花纹的被子，

低声哭泣只因关山阻隔几万重。

明镜只剩半边，金钗只剩一股，

这一生漂泊天涯，何处不能再次相逢？

词语注释

文学赏析

杜牧这首《送人》虽题为送别，写的却是一场生离死别般的深情诀别。起句“鸳鸯帐里暖芙蓉”，笔锋陡转，不写长亭古道，不写柳岸离舟，而是将镜头推入闺房深处。鸳鸯帐暖，芙蓉被软，这是极致的温柔乡，也是即将破碎的梦境。诗人用“暖”字与下句的“泣”字形成强烈的冷热反差——帐内越是温暖缱绻，帐外（心中）的关山阻隔便越是刺骨寒凉。

“低泣关山几万重”，一个“低”字写出了哭泣的隐忍与沉重。不是嚎啕，而是压抑在喉咙深处的呜咽。这哭声不是为了个人的哀怨，而是为了那“几万重”的关山——空间上的遥远距离，仿佛一道无法跨越的天堑，将两颗心生生撕裂。前两句由乐景写哀情，倍增其哀。

后两句“明镜半边钗一股，此生何处不相逢”，是全诗最精彩的转折。诗人没有继续沉溺于离愁别绪，而是选取了两个极具象征意义的物象：破镜与分钗。古人云“破镜重圆”，镜分半边，意味着圆满不再；钗分一股，意味着同心难再。这两个意象如此决绝，仿佛预示着这段情缘的终结。

然而，结句“此生何处不相逢”却出人意料地宕开一笔。既然镜破钗分，为何又说“何处不相逢”？这并非盲目的乐观，而是一种在绝望中强行撑起的豁达，或者说，是一种更深沉的无奈后的自我宽慰。既然今生注定分离，那便相信来世、相信天涯海角终有重逢之日。这种“反话正说”的手法，比直接说“我们再也见不到了”更具感染力。它让读者看到，诗人在极度悲痛中，依然努力抓住一丝希望的微光，这种挣扎本身，才是情感最真实的流露。全诗由暖入冷，由悲转旷，层次分明，余韵悠长。