gōng宫cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

身穿薄如蝉翼的红纱衣紧贴身体，玉一般的肌肤好似醉酒般迎着春风。

深宫重重锁闭心中充满疑惑，又取来丹沙尝试着辟谷求长生。

词语注释

文学赏析

杜牧的这首《宫词》以极细腻的笔触，勾勒出深宫女子的一种病态美与绝望中的挣扎。

起句"蝉翼轻绡傅体红，玉肤如醉向春风"，写宫女身着薄如蝉翼的红纱，肌肤白皙如醉。这里的"傅体红"三字极妙，既写出了衣料的轻薄贴身，又暗示了那红色是透过薄纱映衬出的肌肤之红，而非单纯的衣色。"玉肤如醉"则赋予肌肤一种朦胧的、非理性的美感，仿佛春风拂过，人便醉了。然而，这醉意并非欢愉，而是深宫锁闭下的一种迷惘与虚无。

后两句"深宫锁闭犹疑惑，更取丹沙试辟宫"，笔锋陡转，从外在的华美转入内在的幽微心理。深宫重重锁闭，女子心中充满疑惑与不安，于是她"更取丹沙试辟宫"。这里的"辟宫"，据传是指通过服食丹沙来辟谷、求长生，或驱除宫中的阴邪之气。一个"更"字，道出了她并非初次尝试，而是反复折腾，徒劳无功。这反映了宫女们在封闭环境中，试图通过迷信或偏方来寻找出路或安慰的绝望心态。

全诗语言清丽，意象精致，但底色却是苍凉的。前两句的华美与后两句的幽暗形成强烈反差，以乐景写哀情，愈显其哀。杜牧并未直接写宫女的怨恨，而是通过她们对美的执着（轻绡、玉肤）和对生的徒劳追求（丹沙、辟宫），折射出深宫制度的吃人本质。这种"疑惑"与"试"，正是她们命运无法自主、只能在黑暗中摸索的缩影。