gōng宫cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

监宫带领宫女们暂且打开宫门，随例参加朝会并不是什么恩宠。

银钥收起金锁合上，月光清明花落飘零，黄昏又至。

词语注释

文学赏析

这首宫词以极简的笔触，勾勒出宫女日常生活中最寻常却又最令人心碎的一幕。

前两句"监宫引出暂开门，随例须朝不是恩"，写的是宫女被带出宫门，随例参加朝会。表面看是"暂开门"，仿佛是一种恩宠，但诗人紧接着用"不是恩"三字冷冷打破——这不过是例行公事，并非皇上的特别恩赐。这种反讽式的写法，比直接写"不受恩宠"更为沉痛。宫女们终其一生都在等待一个"恩"字，而连最基本的"随例须朝"都被明确告知"不是恩"，可见其地位之卑微、处境之凄凉。

后两句"银钥却收金锁合，月明花落又黄昏"，是全诗最精彩的收束。当朝会结束，银钥收起，金锁合上，宫门重新关闭。此时诗人没有写宫女的内心活动，而是将镜头转向门外——月光清明，落花飘零，黄昏悄然降临。这一句以景结情，将宫女被关在深宫中的孤寂、时光流逝的无奈，全部融入这清冷的画面之中。月明而花落，黄昏而人困，一切都在无声中发生，一切都在沉默中承受。这种"不写之写"，比任何直白的哀怨都更有力量。

全诗二十八字，前两句叙事，后两句写景，叙事中暗含讽刺，写景中深藏悲凉。杜牧以冷眼观世，以热心写人，在看似平淡的叙述中，将宫女的命运写得入木三分。