现代文翻译
二月里温暖的春风吹拂着江面，清澈的水波荡漾，将楼台的倒影揉得粉碎。
昔日吴王宫殿旁柳色青青含翠意，西施宅第前鲜花正开得烂漫。
那些擅长舞蹈的细腰佳人如今去了哪里？能歌善舞的美女又追随谁而归来？
千秋万古以来再也没有任何消息，曾经的吴国化作荒原，昔日的人已成死灰。
词语注释
文学赏析
杜牧在唐武宗会昌二年（842年）出任黄州刺史，此时晚唐国势日衰，藩镇割据、宦官专权，诗人虽有心济世，却只能屈居外郡。这种怀才不遇与对历史兴亡的敏锐洞察，促使他写下了一系列冷峻犀利的怀古诗，《悲吴城》便是其中的代表作。诗题一个“悲”字，不仅奠定了全篇的基调，更揭示了诗人借古讽今的深层意图。与许多仅止于感叹兴亡的作品不同，这首诗在结构上呈现出一种极具张力的断裂感：前两句极尽铺陈吴地春日的繁华与生机，只为最后两句的彻底崩塌做铺垫，从而在巨大的反差中凸显历史的无情。
开篇“馆娃宫外草萋萋，吴王宫里花离离”，起笔便是一幅明丽动人的江南春景图。春风拂过，馆娃宫外的野草长得茂盛，吴王宫里的花开得繁盛。这里的“萋萋”与“离离”二字用得极妙——它们既是写草木茂盛、繁花似锦的视觉实景，又隐隐暗示了当年吴国宫殿繁华如梦、终将破碎的命运。馆娃宫与吴王宫本是吴王夫差最得意的资本，如今却只剩下自然景物在无情地盛开。草“萋萋”，花“离离”，一个写出了野草丛生的浓烈，一个写出了花开的盛极之时。然而，繁华越是浓郁，越显出人事已非的苍凉。
接着，“千秋万古无消息，国作荒原人作灰”，笔锋由景及人，却只见其人不在。曾经的宫殿成了荒原，曾经的人变成了死灰。这一问，问得空灵而绝望。诗人没有直接说“人已亡”，而是用“无消息”营造出一种人去楼空、杳无音信的虚无感。这种虚无感在尾联中达到了顶峰，彻底撕破了前面所有的美好幻象。千秋万古，时间无穷无尽，而吴国的消息却永远断绝了。国与人，荒原与灰，两个意象并列，既写出了空间的荒芜，也写出了时间的无情。杜牧在此并非单纯感叹吴国的灭亡，而是借古讽今，警示晚唐统治者：无论多么辉煌的功业，在千秋万古的时间长河中，都不过是荒原与死灰。这种历史的虚无感，正是杜牧怀古诗最动人的力量所在。
馆娃宫外野草茂盛，吴王宫里繁花盛开。千秋万代过去了，再也没有任何消息，吴国已化作荒原，人也变成了死灰。