jí及dì第hòu后jì寄cháng长ān安gù故rén人

现代文翻译

东都洛阳放榜之时花儿还未开放，

三十三名新科进士骑马疾驰而归。

长安的少年们早已备好美酒相待，

他们已将满园的春色带入关中来。

词语注释

文学赏析

大和二年春，二十六岁的杜牧进士及第，身在洛阳。此时早春寒意未消，百花尚未绽放，这一时令设定并非闲笔，而是为全诗奠定了蓄势待发的基调：功名虽已落定，但人生的真正繁华尚在前方。

“东都放榜未花开，三十三人走马回”，新科进士三十三人骑马驰骋归去。“走马”二字极具动感，既写出马蹄疾驰的实景，也折射出少年士子内心的急切与欢快。杜牧未用典故，未发感慨，仅通过这一动态画面，便将意气风发、不可一世的轻狂姿态呈现得淋漓尽致。

“秦地少年多酿酒，已将春色入关来”，笔锋转向长安。诗人想象故友们早已备好美酒，等待他的归来。最妙之处在于“已将春色入关来”一句。春色本无形，诗人却将其具象化为可携带、可送入关中的实物。这种夸张手法，将及第后的荣耀与喜悦转化为可视的“春色”，未至而春色先入关，生动地表现了诗人踌躇满志、自信昂扬的精神状态。

整首诗语言明快，毫无酸腐之气。它不似一般及第诗堆砌典故或刻意矜持，而是通过“走马”“酿酒”“春色入关”等意象，直接呈现少年得志的轻快与希望。清人纪昀评其“神韵绝佳”，正在于此诗不着一字，尽得风流，将喜悦写得轻盈而富有诗意，展现了杜牧早年诗歌特有的俊爽风格。