现代文翻译
风流才子吟咏着清晨的彩霞，
倚靠楼栏吟诗，不觉太阳已西斜。
惊坏了东邻正在绣床前的少女，
错把那抹黄晕当成了压在檀花上的东西。
词语注释
文学赏析
杜牧的《偶作》以戏谑笔调捕捉生活瞬间，将诗人的风流自赏与旁人的误会巧妙交织，展现出其诗歌中鲜见的闲适与幽默一面。
首句“才子风流咏晓霞”自况为风流才子，在晨曦中吟咏朝霞。“晓霞”既是实景，也隐喻诗人诗兴的高华与才情的绚烂。次句“倚楼吟住日初斜”，写诗人倚楼吟诗，不知不觉间太阳已西斜。“吟住”二字写出沉浸其中的忘我状态，时间感在诗兴中模糊，从“晓霞”到“日初斜”，一日光阴在吟咏中悄然流逝。
后两句笔锋一转，从诗人自身转向旁观者：“惊杀东邻绣床女，错将黄晕压檀花。”邻家正在绣床前刺绣的女子，看到楼头那抹“黄晕”，大惊失色，以为是什么不祥之物压在了她的檀花上。这“黄晕”可能是夕阳余晖映照在诗人衣袍或楼头，被女子误读；也可能是诗人吟咏时神采飞扬的面容在女子眼中的投射。这一“错将”充满了戏剧性的幽默感。
诗人以戏谑笔调，写自己的吟咏竟惊动了邻家女子，而女子的“惊杀”与“错将”又反衬出诗人吟咏之投入与神采之动人。这种侧面烘托的手法，比直接描写诗人如何风流倜傥要高明得多。全诗语言轻快，意境俏皮，展现了杜牧诗歌中鲜见的闲适与幽默一面，也让我们看到了一位才子在日常生活中那份自在与风流。