qiǎn遣huái怀

现代文翻译

潦倒江湖之中，我带着酒四处漂泊，

想起扬州歌女那纤细的腰身，轻盈得能在掌心起舞。

十年的扬州生活，宛如一场大梦初醒，

最终只落得个青楼中薄幸负心的名声。

词语注释

文学赏析

杜牧的《遣怀》是一首以自嘲为表、以沉痛为里的佳作。诗题'遣怀'，意为排遣情怀，但读完全诗，我们感受到的不是洒脱，而是一种历经沧桑后的苍凉与无奈。

首句'落魄江湖载酒行'，开篇便勾勒出一个失意文人的形象。'落魄'二字，道尽了诗人仕途不顺、漂泊无依的境遇。'载酒行'看似潇洒，实则是一种借酒浇愁的无奈之举。他带着酒，在江湖中漂泊，这'江湖'二字，既指地理上的漂泊，也指心理上的疏离。

次句'楚腰纤细掌中轻'，笔锋一转，写到了扬州青楼中的歌女。'楚腰'用典，指细腰美人；'掌中轻'则化用赵飞燕体轻能为掌上舞的典故，极言其舞姿轻盈。然而，这看似艳丽的描写，背后却藏着深深的悲凉。诗人并非真的沉迷声色，而是在用这种表面的放纵来掩盖内心的痛苦。他在青楼中寻欢作乐，实际上是在逃避现实的打击。

第三句'十年一觉扬州梦'，是全诗的转折点，也是最为沉痛的一句。'十年'，指诗人在扬州度过的十年时光；'一觉'，比喻这十年如同大梦一场；'扬州梦'，既指在扬州的繁华生活，也指那段如梦似幻的岁月。十年光阴，转瞬即逝，如今梦醒时分，只剩下一片虚空。这一句，道尽了诗人对过往岁月的追忆与感慨，也透露出一种深深的幻灭感。

末句'赢得青楼薄幸名'，以自嘲收束全诗。'赢得'二字，看似得意，实则辛酸；'薄幸名'，指在青楼中留下的负心之名。诗人自嘲在扬州十年，最终只落得一个'薄幸'的名声，这既是对自己漂泊生涯的总结，也是对现实无奈的承认。然而，在这自嘲的背后，我们更能感受到诗人内心的痛苦与不甘。他并非真的薄幸，而是命运弄人，身不由己。

整首诗语言简练，情感深沉，以自嘲的口吻写出了诗人内心的苦闷与无奈，堪称杜牧七绝中的佳作。