现代文翻译
秋风从万里之外吹来，我的思念何时才能尽头
月光下的玉树映在窗上，秋影显得格外清寒
我独自关上柴门，沐浴在明月之下
泪水流湿了香袖，我倚靠着栏杆久久伫立
词语注释
文学赏析
杜牧此诗题为《秋感》，实则是一首将身世之悲与秋意之寒紧紧缠绕的七言绝句。全诗虽短，却以极强的画面感和情感张力，勾勒出一位孤独者在秋夜中的深切哀愁。
首句“金风万里思何尽”，起笔便气象开阔。“金风”即秋风，古人以五行配四季，秋属金，故称金风。一个“万里”将空间的广度无限延展，而“思何尽”则以反问作结，表明这份愁思如秋风般无休无止、无边无际。此处以景起情，秋风万里，吹动的不仅是树叶，更是诗人心中难以排遣的思绪。次句“玉树一窗秋影寒”，笔锋由远及近，由虚入实。“玉树”在此可理解为月光下晶莹的树影，亦可暗指美人或高洁之士，与后文的“香袂”遥相呼应。一窗之隔，秋影斑驳，一个“寒”字，既是肌肤所感的秋凉，更是心头所品的孤寂。这一联对仗工整，“万里”对“一窗”，“思何尽”对“秋影寒”，空间上的巨大反差，恰恰凸显了诗人内心的渺小与无助。
后两句“独掩柴门明月下，泪流香袂倚阑干”，将镜头推向特写。诗人独自关上柴门，沐浴在清冷的月光之下。这一“独”字，点明了全诗的核心状态——孤独。而“泪流香袂”四字，更是将悲情推向高潮。泪水浸湿了香袖，诗人倚靠在栏杆之上，久久不愿离去。这里的“香袂”暗示了诗人或许在追忆某位佳人，或是在自伤身世。杜牧一生抱负不凡，却屡遭贬谪，晚年的他更是充满了壮志难酬的悲凉。这泪水，既是为情所伤，也是为命所叹。明月依旧，人事已非，独倚阑干的身影，在秋夜中显得格外苍凉。
整首诗，从万里的秋风写到一窗的寒影，从掩门独处写到倚栏流泪，层层递进，情感由隐而显，由淡而浓。语言清丽婉约，展现了杜牧诗歌中鲜见的柔婉一面，堪称晚唐七绝中的佳作。