zǐ紫wēi薇huā花

现代文翻译

清晨的秋露中，一枝紫薇花显得格外清新，它不占有园子里最好的春光。

桃李虽然沉默无言，如今又在何处呢？只有紫薇花在风中，偏偏笑着那些在艳阳天里争奇斗艳的人。

词语注释

文学赏析

杜牧咏物诗，往往不滞于物，而是借花以写人。这首《紫薇花》便是其中的佳作，通篇无一“赞”字，却将紫薇的品格立住了。

起句“晓迎秋露一枝新”，点明时令与姿态。紫薇花开于夏秋之际，当百花凋零、秋露初降之时，它却“一枝新”。这个“迎”字极有力度，不是被动承受寒露，而是主动迎接，显示出一种孤傲的生命力。“不占园中最上春”紧承其后，直接表明态度：我不争抢春天，不挤占百花争艳的风头。这是一种自觉的边缘化，也是一种自信的坚守。

后两句转入议论与对比。“桃李无言又何在”，借用《史记》“桃李不言，下自成蹊”的典故，但笔锋一转，问“又何在”。桃李虽无言，但在艳阳天里争奇斗艳，如今呢？“向风偏笑艳阳人”。紫薇花在秋风中摇曳，仿佛在嘲笑那些只会在春天、在艳阳下炫耀的“桃李”们。这里的“笑”字，是全诗的点睛之笔。它不是轻蔑的笑，而是一种超然的、洞悉世事的笑。桃李代表的是世俗的繁华与热闹，而紫薇代表的是寂寞中的坚守与清醒。

学界推测此诗作于杜牧晚年外放时期，或寓含其对自己仕途沉浮、不与权贵同流合污的心态。杜牧一生傲骨，这首诗正是他的人格写照：不趋时，不媚俗，在众人皆醉的“艳阳”时刻，独自清醒，独自芬芳。全诗语言平实，却意蕴深远，以花喻人，格调高华。