jiāng将chū出guān关sù宿céng层fēng峰yì驿què却jì寄lǐ李jiàn谏yì议

现代文翻译

孤独的驿站坐落在重重险阻之中，云雾缭绕的山石掩映着柴门。

几声暮归的禽鸟鸣叫得凄切，万壑千山都染上了秋天的归意。

我的心早已飞向那碧绿的泉涧，目光却久久停留在青琐门外的朝廷。

明日我将走出武关之外，梦魂也将为远飞思念你而劳顿。

词语注释

文学赏析

杜牧这首诗作于会昌年间，时他外放黄州刺史，途经武关（今陕西丹凤东）而宿于层峰驿。这是一首典型的羁旅怀人之作，但杜牧的高明之处在于，他没有落入“悲秋”的俗套，而是用一种清冷而疏朗的笔调，将离愁别绪写得极具空间感与张力。

首联“孤驿在重阻，云根掩柴扉”，起笔便营造出一种幽深隔绝的氛围。“重阻”二字，既写山势之险，也暗示仕途之艰；“云根”指山石，柴扉半掩于云雾缭绕的山石之间，诗人独宿于此，孤独感油然而生。这一联看似写景，实则奠定了全诗清冷孤寂的基调。

颔联“数声暮禽切，万壑秋意归”是全诗最精彩的写景之笔。黄昏时分，几声鸟鸣凄切，回荡在万壑千山之间。一个“切”字，写出了鸟鸣的凄厉，也触动了诗人内心的敏感；一个“归”字，看似写秋意回归山谷，实则暗喻诗人渴望归隐或归乡的心境。万壑无声，唯闻鸟鸣，以动衬静，更显空山寂寥。这一联对仗工整，意境开阔，将秋日的萧瑟与旅人的愁思完美融合，堪称全诗之眼。

颈联“心驰碧泉涧，目断青琐闱”，由景入情，由外而内。“碧泉涧”代指诗人向往的隐居之所或故乡山水，而“青琐闱”则指代朝廷宫门，象征官场羁绊。心已飞向自由自在的山水，目光却仍留恋于朝廷，这种矛盾心理，正是杜牧一生的写照——既有济世之志，又有归隐之想。两句对比强烈，深刻揭示了诗人内心的挣扎。

尾联“明日武关外，梦魂劳远飞”，点明题旨。明日即将出关，远离京城，但梦魂却因思念友人李谏议而疲于远飞。一个“劳”字，写出了梦魂的奔波与无奈，也表达了诗人对友情的珍视。全诗以景起，以情结，余韵悠长。