shǐ使huí回wǎng枉táng唐zhōu州cuī崔sī司mǎ马shū书jiān兼jì寄sì四yùn韵yīn因hé和

现代文翻译

清晨守候的官吏送来书信，十年的离愁暂得舒展

痴叔离去时仍手不释卷读《易经》，仲容兴致高昂索求酒杯共饮

人心里计算着日子殷切盼望，马首跟随云朵不知何时能回

不要因为身处御史台而愁叹岁暮，潜龙只需等待一声惊雷便腾空而起

词语注释

文学赏析

这首和诗作于唐文宗大和年间，杜牧任监察御史时。崔司马寄来诗作，杜牧以此诗相和，既酬答友情，又勉励同僚。

首联以叙事起笔，却暗藏深情。「清晨候吏把书来」，一个「候」字写出等待的焦灼与珍重；而「十载离忧得暂开」，「暂开」二字极有分量——十年离愁，仅因一纸书信便稍得舒展，可见友情之深，亦可见仕途漂泊之苦。这不仅是友情的慰藉，更是宦海浮沉中难得的精神依托。

颔联用阮咸典故，笔致轻灵。「痴叔去时还读易」，写友人离去时仍手不释卷，儒雅之风可见；「仲容多兴索衔杯」，转写友人兴致盎然、把酒言欢的情态。一静一动，一雅一豪，将友人的风神写得栩栩如生。此联对仗工稳而不板滞，用典自然如己出。

颈联「人心计日殷勤望，马首随云早晚回」，是全诗情感最浓处。「计日」写盼望之切，「随云」写行踪之飘忽，一静一动之间，离情别绪跃然纸上。尤其「早晚回」三字，看似平淡，实则蕴含无限期待与无奈——归期未定，唯有心随云去，望眼欲穿。

尾联「莫为霜台愁岁暮，潜龙须待一声雷」，转为勉励之语。杜牧以「潜龙」喻崔司马，言其才德兼备，只待时机成熟，必如龙吟九霄。此联化用《周易》乾卦「潜龙勿用」之意，却翻出新意——不是消极等待，而是坚信「一声雷」必将到来。这种乐观自信，正是杜牧诗歌的典型气质。

全诗结构严谨，情感由喜而思而盼而励，层层递进。用典自然，语言清丽，在唐代唱和诗中属上乘之作。