jùn郡zhāi斋qiū秋yè夜jí即shì事jì寄hú斛sī斯chǔ处shì士xǔ许xiù秀cái才

现代文翻译

有谁会在这秋夜来访呢，独自怜惜这风景，却无奈愁绪满怀

边塞的大雁在怨鸣中迷失于久霜，庭院里的树空自迎来多情的月光

故乡远在千里之外音信渺茫，只有彩弦偶尔伴着一声吟唱

心早已飞驰只等城头乌鸦报晓，几次独自对着空檐仰望银河

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌年间，时任池州刺史。秋夜郡斋，万籁俱寂，正是最容易勾起愁绪的时刻。首联以问句起势，"有客谁人肯夜过"，表面是问无人来访，实则写心境之孤寂——连朋友都懒得在秋夜造访，更何况诗人自己，也早已无心应酬。"独怜风景奈愁何"，风景再好，也奈何不了这满腹愁绪，一个"奈"字，道尽了人与景的无力对抗。

颔联是全诗最精彩之处，也是杜牧炼字的典型体现。"边鸿怨处迷霜久，庭树空来见月多"，这一联对仗工整，。"边鸿"是边塞的大雁，"怨处"写其鸣声凄切，"迷霜久"则暗示秋深霜重、归期渺茫。而"庭树空来见月多"，一个"空"字极妙——月光明明照在庭树上，诗人却觉得是"空来"，因为无人共赏，月再明也是徒然。"见月多"三字，写出了诗人独对秋夜、久久凝望的姿态，月的清冷与人的孤独在这一刻交融。

颈联转入对故国的思念。"故国杳无千里信"，故乡远在千里之外，音信渺茫，这是实写；"彩弦时伴一声歌"，则是以音乐排遣愁绪，但"时伴一声歌"，说明歌也不成调，只是偶尔发出一声叹息般的吟唱。这一联由景入情，层层递进。

尾联以景结情，余韵悠长。"驰心秖待城乌晓"，心早已飞回故乡，只等到天亮时城头的乌鸦啼叫；"几对虚檐望白河"，诗人独自站在屋檐下，望着银河，"虚檐"二字暗示人迹罕至、庭院空旷，而"望白河"则把视线拉向无尽的夜空，愁绪也随之飘向远方。全诗以秋夜为背景，以孤独为主线，含蓄深沉，是杜牧七律中的佳作。