zǒu走bǐ笔sòng送dù杜shí十sān三guī归jīng京

现代文翻译

烟波中的大雁飞向高空，声音渐渐远去，矫健的骏马追寻云霄，步伐愈发高远。

该笑话我的姐夫年已六十，却在郡城中闲坐，任由白发滋生。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和九年（835年），是杜牧送别族兄杜悰回京时所作。此时杜牧任弘文馆校书郎，而杜悰已年届六十，即将致仕或闲居。诗题中的“走笔”二字，暗示了这是一首即兴挥就、情感真挚的送别诗。

首句“烟鸿上汉声声远，逸骥寻云步步高”，描绘了一幅壮阔的送别图景。烟波浩渺中，大雁高飞，声音渐行渐远；骏马奔腾，追寻云霄，步伐愈发矫健。这两句对仗工整，意境开阔，既写出了送别时的景象，也暗寓了对杜悰前程的祝福。鸿雁高飞，象征杜悰的志向高远；逸骥寻云，则暗示其才华出众，终将有所作为。

然而，后两句笔锋一转，从壮阔的送别场景转向对杜悰现状的调侃与感慨。“应笑内兄年六十，郡城闲坐养霜毛”，杜牧以戏谑的口吻写道：应该笑话我的姐夫年已六十，却在郡城中闲坐，任由白发滋生。这里的“养霜毛”三字，既写出了杜悰的年老，也暗含了对他仕途坎坷、未能大展宏图的不平与惋惜。杜牧与杜悰关系亲密，这种调侃中透着深情，既有对兄长的敬重，也有对其境遇的同情。

整首诗前两句气势恢宏，后两句却转为平淡诙谐，形成了鲜明的对比。这种反差不仅增强了诗歌的感染力，也体现了杜牧诗歌“雄姿英发”而又“风流蕴藉”的独特风格。诗中既有对友人的祝福，也有对其命运的感慨，情感真挚，耐人寻味。