sòng送wàng王shí十zhì至bāo褒zhōng中yīn因jì寄shàng尚shū书

现代文翻译

长安宫阙之下与你一别已历多年，如今你我分隔人间两地却情谊不减

拜将坛上新任的汉家将领，烟月朦胧中的古隋城依旧苍茫

大雁南飞越过梁山渐行渐远，白云高悬楚地山峦清晰可见

褒中的荷藕生长得极好，我把离愁细细封藏托付给这遥远的行程

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于长安，送友人王十赴褒中，兼寄怀尚书。开篇"阙下经年别，人间两地情"便以"经年"与"两地"对举，写出别后时光之久、空间之远。长安宫阙之下，一别经年，如今两人分处两地，情谊却未因距离而淡去——这种"两地情"的表述，既写友情，也暗含对朝中故人的思念。

颔联"坛场新汉将，烟月古隋城"是全诗最见功力之处。"坛场"指拜将之坛，"新汉将"言王十此次赴任如汉代名将再出，气势不凡；而"古隋城"则把时间拉回隋代，烟月朦胧中的古城，带着历史的苍凉感。一新一古，一明一暗，既是对友人前程的期许，也是对历史兴亡的沉思。杜牧素以咏史见长，此联正是其"借古抒怀"手法的典型体现。

颈联"雁去梁山远，云高楚岫明"由人事转入景物，视野骤然开阔。大雁南飞，越过梁山，渐行渐远；楚地山峦高入云霄，在明净的天际线上清晰可见。这一联的妙处在于：雁去是动态的离别，云高是静态的守望，一动一静之间，把送别的不舍与对友人前路的祝愿都融入了景语之中。"远"与"明"二字，既写空间之辽阔，也写心境之澄澈。

尾联"君家荷藕好，缄恨寄遥程"以景结情，余韵悠长。褒中有名的荷藕，本是当地风物，诗人却借此寄托别恨——荷藕之"好"，既是写实，也是反衬：风景虽好，却因友人离去而显得寂寞。"缄恨"二字用得极沉，把满腹离愁细细封藏，托付给遥远的行程。这一联看似平淡，实则深情内敛，正是杜牧诗"俊爽中见沉郁"风格的体现。