zhòng重sòng送wáng王shí十

现代文翻译

拉住衣袖还要勒马回头再看一眼，以往的离别愁思到此刻才知艰难。

大雁飞去不见踪影，行人的车尘也已消散，景色下山峦迢迢，极目远眺只觉寒意袭人。

词语注释

文学赏析

杜牧的这首《重送王十》虽仅四句，却将送别时的复杂心理刻画得入木三分。首句“执袂还应立马看”，起笔便是一个极具张力的动作定格。执袂，即拉住衣袖，这是古人送别时最典型的动作，象征着依恋与不舍；立马，则是勒住马缰，欲行又止。一个“还”字，写出了诗人内心的矛盾与反复——明明已经上马准备启程，却又不舍地回头再看一眼。这一眼，包含了多少千言万语，多少欲说还休的深情。次句“向来离思始知难”，直接点出离愁之难遣。以往读过的离别诗句，或是“黯然销魂者，唯别而已矣”，或是“劝君更尽一杯酒”，都只写出了离别的某一侧面。而杜牧在这里说“始知难”，意味着直到亲身经历，才真正体会到离别的艰难。这种“始知”的顿悟，比任何华丽的辞藻都更有力量。后两句“雁飞不见行尘灭，景下山遥极目寒”，笔锋一转，从近处的执袂立马，拉到远处的雁飞尘灭。雁飞天际，渐渐消失不见，行人的车尘也已消散在路的尽头。此时，诗人极目远眺，只见山峦迢迢，寒意袭人。这“寒”字，既是景色的清冷，更是心境的凄凉。山遥水长，故人远去，留下的只有无尽的思念与孤独。全诗由近及远，由实入虚，层层递进，将送别时的不舍、离愁的难遣、目送时的怅惘，写得淋漓尽致。杜牧以简练的笔触，勾勒出一幅生动的送别图，读来令人动容。