luò洛yáng阳qiū秋xī夕

现代文翻译

清冷的寒水带着霜气寒风，更在高高天桥的夜景之中

宫禁中漏壶声闲淡，烟雾笼罩的树木一片寂静，月亮缓缓移到了上阳宫上空

词语注释

文学赏析

杜牧《洛阳秋夕》以冷笔写秋夜宫禁，寒意并非直露，而是随景物的铺陈层层渗入。首句“泠泠寒水带霜风”，“泠泠”拟水声之清越，更写寒意沁骨；“带”字极轻，霜风似非主动袭来，而是随寒水悄然弥漫，将秋夜清冷氛围无声铺开。次句“更在天桥夜景中”，视线由地面引向高空，天桥高耸，夜景苍茫，诗人独立其间，渺小之感顿生。

后两句转入宫内，“清禁漏闲烟树寂”，“清禁”点明宫苑，“漏闲”二字最见匠心——宫漏本应滴答记录时间流逝，此刻却“闲”了，夜深人静，连时间仿佛停滞；“烟树寂”以视觉写听觉之静，烟雾笼罩的树木无声伫立，宫苑沉浸在近乎凝固的寂静中。结句“月轮移在上阳宫”，“移”字赋予月亮动态，仿佛缓缓行走后停驻于上阳宫上空，既写时间悄然流逝，也暗示诗人彻夜未眠的凝望。

全诗无一字言愁，却处处是愁。杜牧身处晚唐，宦海沉浮，对宫禁幽闭压抑有着切身体会。此诗以景写情，以静写动，以冷写心，尤其“清禁漏闲烟树寂”一句，将宫禁深邃与寂寥刻画入微，成为全诗情感凝聚的核心。

译文：

泠泠寒水带霜风，

更在天桥夜景中。

清禁漏闲烟树寂，

月轮移在上阳宫。