yā押bīng兵jiǎ甲fā发gǔ谷kǒu口jì寄zhū诸gōng公

现代文翻译

清晨的涧水青青，桂树显得格外孤清，楚地的士兵们身披兵甲，跟随我踏上通往京城的道路。

流水告别谷口，山间的寒意渐渐稀少，今天的风头，是否比往日更暖一些呢？

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于唐文宗大和九年（835年），时作者任监察御史，奉命押送兵甲至谷口（今陕西富平东北），并寄赠诸公。诗题点明事件与对象，却以写景起笔，看似不经意，实则暗寓别情。

首句“晓涧青青桂色孤”，以“青青”状涧水之清澈碧绿，以“孤”字写桂树之独立清冷。一个“孤”字，既是写实景——晨雾未散，涧边桂树孑然一身，也是诗人自况——身为御史，奉命出行，身边无知己相伴，心中自有几分清寂。次句“楚人随玉上天衢”，“楚人”指押送兵甲的士兵，“玉”指玉节或符信，代指使者所持的信物，“天衢”指通往京城的道路。此句写士兵们簇拥着持节使者，沿着通往京城的道路前行，仪仗肃穆。

后两句笔锋一转，由人及景：“水辞谷口山寒少，今日风头校暖无。”诗人想象兵甲已过谷口，那里的山水渐渐少了寒意，而今日的风头，是否比往日更暖一些？“校暖无”三字，以问句收束，语气轻淡，却蕴含深意——既是关心士兵的冷暖，也是对自己前途的微妙揣测。杜牧一生抱负远大，却屡遭排挤，此次奉命出行，心情复杂，既有使命感，也有对未来的不确定。

全诗语言简淡，意境清幽，前两句写景叙事，后两句抒情寓理，层层递进，耐人寻味。尤其是“校暖无”三字，看似随意，实则精妙，将诗人的细腻情感与深沉思考融入其中，是全诗的情感落脚点。