现代文翻译
甘罗从前在秦国做了丞相，刘向也曾担任汉朝的辇郎。
千年之后又遇到了王侍读，当时人们还说他有文章才华。
词语注释
文学赏析
杜牧的《偶题》是一首借古喻今、暗藏锋芒的七言绝句。诗题虽为“偶题”，实则是对当时文坛风气与人才选拔机制的一种微妙回应，也折射出杜牧本人对少年得志者的复杂心态。
前两句“甘罗昔作秦丞相，子政曾为汉辇郎”，连用两个少年英才的典故。甘罗十二岁拜相，刘向（字子政）二十余岁即任辇郎，皆是历史上著名的早慧之士。杜牧在此并非单纯咏史，而是以古人自况或喻人——他本人亦是少年进士及第，曾任弘文馆校书郎，对“年少成名”有着切身的体验与体会。这两句用典精准，对仗工整，为全诗奠定了沉稳而略带自负的基调。
后两句“千载更逢王侍读，当时还道有文章”则是全诗的点睛之笔，也是最具争议之处。这里的“王侍读”一般认为是指王源中，他在唐文宗大和二年（828年）科举中因座主牛僧孺的推荐而高中，引发“榜下择婿”“关节取士”的争议。杜牧与王源中同榜及第，但杜牧对此类靠关系上位的做法向来鄙夷。所谓“当时还道有文章”，表面是说当时人称赞王源中有文才，实则暗含讽刺——你凭关系上位，世人却还夸你有文章，这“文章”二字，不过是遮羞布罢了。
全诗语言简练，用典自然，情感含蓄而犀利。杜牧没有直接抨击，而是通过历史典故与当下现实的对比，让读者自行体味其中的讽刺意味。这种“婉而多讽”的笔法，正是晚唐咏史诗的典型特征。诗中既有对古代少年英才的追慕，也有对当时科举弊端的批判，更有对自身才华的自信与对世俗评价的冷眼。短短二十八字，信息量极大，值得细细品味。