shǎn陕zhōu州zuì醉zèng赠péi裴sì四tóng同nián年

现代文翻译

凄冷的风声中，我与你在洛阳同感羁旅之思，春日暖阳下曾在棠树荫中醉饮高歌。

我自笑与你分别不过三年，官职依旧没有升迁，两鬓却已添了许多白发。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于陕州（今河南三门峡），是一首赠别同年裴四的七言绝句。全诗不写离愁别绪的哀婉，而以自嘲口吻道出仕途蹉跎的苍凉，读来令人动容。

起句“凄风洛下同羁思，迟日棠阴得醉歌”，以今昔对比拉开情感张力。洛阳正值凄风苦雨，两人都作客他乡，羁旅之愁本已难遣；而昔日春日，曾在棠阴之下把酒高歌，何等风流倜傥。“迟日”语出《诗经》“春日迟迟”，指春日暖阳，与“凄风”形成冷暖对照。这一联看似写友情之乐，实则以乐景衬哀情——当年的醉歌愈是畅快，今日的凄风便愈显萧瑟。

后两句“自笑与君三岁别，头衔依旧鬓丝多”是全诗最精彩之处。杜牧用“自笑”二字，将满腹辛酸化作一声苦笑。三年分别，容颜未改，唯有鬓发添霜；官职依旧，毫无升迁。这“依旧”二字，道尽了文人仕进无门的无奈。古人以“头衔”指官职名位，杜牧此时官职低微，抱负难展，鬓丝之多正是岁月蹉跎、壮志难酬的外化。这一联以平淡语写深沉悲，不着一“愁”字而愁绪自现，堪称晚唐绝句中以自嘲写悲慨的典范。