pò破jìng镜

现代文翻译

佳人失手将铜镜摔破，从此镜分两半，何时才能团圆再见到你

今朝万里秋风骤起，山北山南只见一片茫茫云气

词语注释

文学赏析

杜牧这首《破镜》仅四句，却将“破镜难圆”的典故翻出新意，读来令人唏嘘。

起句“佳人失手镜初分”，点出破镜的缘起。一个“失手”，看似无意，实则暗示了命运的不可控。铜镜一分为二，既是物象的碎裂，也是人事的乖违。诗人不写“故意摔碎”，而写“失手”，妙在留下余地——或许本非本意，却已成定局，这种无奈比决绝更让人心痛。

次句“何日团圆再会君”，由物及人，直抒胸臆。破镜重圆是民间常见的期许，但诗人用一个“何日”发问，便知此愿渺茫。镜可重圆，人难再聚，这一问里藏着深深的焦虑与期盼。

后两句笔锋一转，从叙事跃入写景：“今朝万里秋风起，山北山南一片云。”这是全诗最精彩的两句。诗人不再纠缠于具体的悲欢，而是将视线投向广阔的天地。秋风万里，吹散了什么，又带来了什么？“山北山南”极言空间之阻隔，而“一片云”则既是实景，也是象征——那云或许遮蔽了归路，或许象征着聚散无常的命运。以景结情，余韵悠长，将个人的离愁别绪融入苍茫的自然景象之中，境界顿开。

此诗虽短，却由小见大，由实入虚，体现了杜牧诗作中少见的深沉与苍凉。