xǔ许xiù秀cái才zhì至rǔ辱lǐ李qí蕲zhōu州jué绝jù句wèn问duàn断jiǔ酒zhī之qíng情yīn因jì寄

现代文翻译

有客人从南方来，谈起了彼此心中的思念，

老朋友远道而来，屈尊寄来了醉中的诗篇。

暂时因为轻微的疾病，需要防备饮酒，

并不是欢乐的情意比从前减少了。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗以“断酒”为切口，写尽中晚唐士大夫在病酒两难间的微妙心境。题目中“辱”字为谦辞，指友人来信询问断酒缘由，诗人借此剖白心迹，回应关切。

诗人并未直接陈述断酒之苦，而是先以客情铺垫。首句“有客南来话所思”，借南来客传递的讯息，引出对友情的珍视；次句“故人遥枉醉中诗”，“枉”字点出友人屈尊寄诗的厚谊，与诗人此时“醉中”难酬的处境形成张力。这种以客情反衬孤寂、以他人之醉对照自身之止笔法，使情感表达更为含蓄深沉。

转折处直陈断酒之因，“暂因微疾须防酒”看似平淡交代，实则暗藏机锋。“暂”字既暗示病愈后或许还能举杯，又为下文辩解预留空间。紧接着“不是欢情减旧时”一句，诗人急于澄清并非兴致减退、交情疏淡，这种反弹式的解释，恰恰证明了他对友情的看重。断酒非断情，这份情谊早已超越杯中之物，在诗与信中得以延续。

全诗语言平实如话，情感真挚细腻。没有华丽辞藻，只有朋友间推心置腹的交谈。在“微疾”与“欢情”之间，诗人选择先顾身体，再表心意，这种克制与坦诚，展现了杜牧诗歌中少见的一种温润气质。