sòng送zhāng张pàn判guān官guī归jiān兼yè谒è鄂zhōu州dài大fū夫

现代文翻译

你作为处士便已早早闻名，游历长安献书言事后归来

胸中藏着万卷诗书，身外只有千杯美酒相伴

江上春雨绵绵，春波浩渺无际，园林美景却催促着游子之梦启程

如今你将要接受高官的旌旗戟仗，威严肃穆，接近那执法如霜的御史台

词语注释

文学赏析

此诗为杜牧送别友人张判官之作，兼具赠别与干谒双重性质，读来既有深情厚谊，又不失士人风骨。

首联"处士闻名早，游秦献疏回"，起笔便为友人立像。张判官未仕之前便已声名远播，曾游历长安献书言事，虽未获重用而归，却可见其胸有丘壑、不甘沉沦。"闻名早"三字，既是实写，亦含赞赏——杜牧本人少年成名，故对这类人物自有共鸣。

颔联"腹中书万卷，身外酒千杯"，堪称全诗最见才情的对仗。"书万卷"写其学识渊博，"酒千杯"写其豪放不羁，一雅一俗，一庄一谐，将唐代文人的典型形象勾勒得淋漓尽致。更妙在"腹中"与"身外"的对照——内在的精神富足与外在的洒脱不羁，构成了一个完整的人格图谱。此联对仗工稳而不板滞，用典自然而不晦涩，足见杜牧少年笔力之老到。

颈联"江雨春波阔，园林客梦催"，笔锋一转，由人及景，由实入虚。春雨江波，浩渺无际，正是送别时的典型意象；而"客梦催"三字，则道出了漂泊者的无奈——园林虽好，终非久留之地，仕途的召唤不容迟疑。景语即情语，阔大的春波与逼仄的客梦形成张力，离愁别绪不言自明。

尾联"今君拜旌戟，凛凛近霜台"，收束全篇，气象顿开。张判官即将赴任，仪仗赫赫，威严肃穆，仿佛接近了执法如霜的御史台。这里既有对友人前程的祝愿，亦暗含对其刚正品格的认可。"凛凛"二字，既写仪仗之威严，亦写人格之可敬，一语双关，余味悠长。

整首诗结构严谨，起承转合自然流畅。颔联的才情展示与颈联的离愁别绪形成张力，尾联又以昂扬的笔调收束，避免了送别诗常见的哀婉颓势，体现了杜牧诗歌特有的清俊爽朗之气。