wàng望shǎo少huá华sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

身体随着白日时光流逝渐渐老去，

心灵却与高远的青云自有约定。

如今面对的晴好山峰不过十里之遥，

世俗的牵绊太多，暗自生出悲凉。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗虽为组诗之一，却以七绝的凝练承载了极为厚重的人生喟叹。首句“身随白日看将老”，一个“看”字极耐寻味——它不是被动地等待衰老，而是眼睁睁看着时光流逝，这种清醒的无力感比单纯的悲秋更令人心惊。白日象征时间与命运，诗人将肉身置于其下，显得渺小而无奈。

然而次句“心与青云自有期”陡然振起，形成强烈的张力。身虽老，心向青云，这里的“青云”既指高远的志向，也暗含隐逸之趣。杜牧一生抱负不凡，却屡遭贬谪，这种身心分离的矛盾构成了全诗的核心冲突。上联对仗工整，一抑一扬，将中年士人的精神困境刻画得入木三分。

后两句由虚转实，“今对晴峰无十里”点明望少华山的实景。少华山在陕西华阴，杜牧此时可能在 nearby 之地。近在咫尺却不可即，正如理想与现实的距离。“无十里”并非确数，而是强调那种触手可及却又无法抵达的焦灼感。

结句“世缘多累暗生悲”是全诗情感的低潮。杜牧并非不知“青云”之可贵，但他更清楚“世缘”之缠缚。这里的“暗生悲”尤为精妙——不是嚎啕大哭，而是无声的、内化的悲凉。这种悲凉源于对自我处境的清醒认知：明知心向高远，却不得不为世俗所累。

整首诗在结构上呈现“起承转合”的典范：从时间流逝到精神追求，从眼前实景到内心悲情，层层递进。杜牧以简净的语言，写出了士大夫阶层普遍的精神困境，这也是此诗能穿越千年仍打动读者的原因所在。