现代文翻译
眼看着云中的白鹤不能相随飞翔，更何况在尘世中忙于各种俗务。
正好陪伴得道的仙人深入山洞隐居，在秋月之下聆听如玉箫般高低错落的仙乐。
词语注释
1
羽人: 仙人，道教中指得道升仙之人
2
玉参差: 指玉箫等管乐器的声音，参差形容声音高低错落
文学赏析
杜牧此诗虽仅四句，却将尘世之累与仙家之逸作了极为鲜明的对照，读来令人神远。
首句“眼看云鹤不相随”，起笔便设下一道不可逾越的界限。云鹤本是自由飘逸的象征，诗人眼睁睁看着它们翱翔天际，却“不相随”——一个“看”字，写出了诗人对超脱的渴望，更写出了渴望背后的无奈。鹤能飞升，人困尘网，这中间的落差，正是全诗情感的张力所在。紧接着第二句“何况尘中事作为”，以“何况”二字顺势推开，将前句的惋惜转化为对世俗事务的厌弃。尘世间的奔竞钻营，在云鹤的自由面前显得如此庸俗可笑，诗人不愿随，更不屑随，于是决然转身。
后两句笔锋一转，由抑转扬，直抒归隐之志。“好伴羽人深洞去”，一个“好”字，尽显诗人向往之切、决心之坚。他愿追随得道之人，深入幽僻山洞，远离喧嚣。结句“月前秋听玉参差”尤为精妙，以景结情，余韵悠长。想象中，那是在清秋的明月之下，伴随着仙人吹奏的玉箫声，高低错落，清越入云。这一听觉意象的营造，将“仙”与“尘”彻底割裂——尘世只有嘈杂，而仙界唯有清音。诗人未直言自己如何快乐，但“听玉参差”四字，已让读者感受到那份超然物外的清欢。全诗由看鹤起兴，以听箫作结，中间穿插对尘世的否定，结构紧凑，意境清绝，展现了杜牧诗中少见的飘逸出尘之气。