dēng登lǐ澧zhōu州yì驿lóu楼jì寄jīng京zhào兆wéi韦yǐn尹

现代文翻译

一谈起涔阳的旧日刺史，郡中百姓便回首仰望青云

您的政声将永远与澧水江声同在，自从来到津楼便日夜听闻

词语注释

文学赏析

这是一首典型的杜牧式赠答诗，短小精悍，却有着超越一般应酬诗的筋骨。题目中的“京兆韦尹”指的是时任京兆尹的韦公，杜牧在澧州驿楼写下此诗寄赠，表面是寄给韦尹，实则是在书写一种理想中的良吏形象。

首句“一话涔阳旧使君”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。“涔阳”即澧州，诗人以“旧使君”称呼韦尹，瞬间拉近了时空距离。这一“话”字，既可以是诗人对韦尹政绩的转述，也可以是两人昔日交往的回忆，更可以是澧州百姓对这位父母官的追忆。紧接着“郡人回首望青云”，“回首”二字极妙——它不是简单的怀念，而是一种依依不舍的目送。韦尹已去，郡人却还频频回首，望向青云深处。这里的“青云”既指高远的仕途，也暗喻韦尹即将重返京华的高升。百姓的留恋与官员的升迁，在这一句中形成了微妙的情感张力。

后两句“政声长与江声在，自到津楼日夜闻”是全诗最精彩的所在。杜牧没有直接赞美韦尹的政绩如何卓著，而是将“政声”与“江声”并置。澧水奔流不息，正如韦尹的政声流传不息——这是一种何等高明的比喻！“长与”二字，赋予了政声以永恒的时间维度；“日夜闻”则从空间上扩展到时间的绵延。诗人站在津楼之上，听着滔滔江水，仿佛听到了韦尹的政声在江声中回响。这种通感的手法，让抽象的“政声”变得可听可感，具有了江水般磅礴的生命力。

整首诗没有一句直白的颂扬，却处处在颂扬；没有一句个人的感慨，却处处是感慨。杜牧以澧水为媒介，将个人的情谊、百姓的爱戴、良吏的理想融为一体，写出了盛唐赠答诗的风骨。