cháng长ān安qíng晴wàng望

现代文翻译

翠绿的屏风山正对着长安城敞开，碧空在雨后初晴中摇荡着光芒

回头辨认当年皇帝巡幸经过的地方，只有飞烟悠闲地环绕着望春台

词语注释

文学赏析

杜牧的《长安晴望》是一首典型的即景抒怀之作，以清丽之笔写皇家气象，却在繁华背后暗藏一丝冷眼旁观的意味。

首句“翠屏山对凤城开”，起笔不凡。“翠屏”喻终南山如屏风般罗列，“凤城”指长安。一个“开”字极具张力——仿佛那重重山峦主动为京城让出了视野，又似帝王威仪足以震慑山河。这不仅是写景，更是写势。次句“碧落摇光霁后来”，写雨后天晴，碧空如洗，阳光在云层间摇动闪烁。“摇光”二字极妙，既写出光线的动态，又暗示了诗人目光的游移与心绪的波动。雨霁初晴，天地澄澈，这本是令人愉悦的景象，但杜牧的笔触并未停留在单纯的赞美上。

后两句笔锋一转：“回识六龙巡幸处，飞烟闲绕望春台。”“六龙”代指皇帝车驾，暗示此处曾是帝王巡幸之地。“望春台”则是长安名胜，常为帝王游赏之所。然而，昔日车水马龙的盛况已不可追，唯有“飞烟闲绕”。一个“闲”字，是全诗的“诗眼”。烟雾本是无意之物，它“闲绕”于荒台之上，显得从容自在，反衬出人事代谢、盛衰无常的苍凉。帝王的威仪早已消散，只剩下无情的自然景物在静静守候。

这首诗的妙处在于“以乐景写哀情”的变体——表面写晴望之明丽，实则写历史之虚无。杜牧作为晚唐诗人，身处帝国衰微之际，对长安的繁华往往有着复杂的感情：既有眷恋，又有清醒的冷眼。他看山是“翠屏”，看天是“碧落”，看似欣赏美景，实则是在废墟上寻找历史的痕迹。“飞烟闲绕”与“六龙巡幸”形成强烈对比：前者是永恒的、冷漠的自然，后者是短暂的、辉煌的人事。这种对比不着一字议论，却尽得风流。全诗语言清丽，意境开阔，在杜牧作品中属上乘之作，体现了他“雄姿英发”而又“深沉感慨”的独特风格。