lóng龙qiū丘tú途zhōng中èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

湘浦的水色丰饶满溢，建溪的滩声令人畏惧。

泪水涟涟回望新月，哪里还能再听到猿啼？

词语注释

文学赏析

此诗作于杜牧赴任池州刺史途中，写龙丘（今安徽宣城一带）所见所感。首句“水色饶湘浦”，一个“饶”字极妙，既写出湘水之丰沛浩渺，又暗含诗人对江南水乡的眷恋与沉醉——水色之多，仿佛要溢出浦岸，也溢出诗人的心坎。次句“滩声怯建溪”，笔锋陡转，“怯”字将建溪滩声拟人化，仿佛那激流险滩之声令人胆寒，与前句的“饶”形成强烈对比，一柔一刚，一乐一忧，折射出旅途中的复杂心境。后两句“泪流回月上，可得更猿啼”，更是全诗情感的高潮。诗人泪下，回望新月，心中不禁泛起一阵悲凉：这清冷的月光仿佛也在为他的漂泊而哀婉。结句“可得更猿啼”以反问收束，意谓“哪里还能再听到猿啼呢？”实则暗用古人“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之典，以猿啼之不可再得，反衬出诗人此刻的孤寂与苍凉——猿啼本已令人断肠，如今连这断肠之声都不可复闻，其悲何如？全诗短短二十八字，却将旅途之景、心中之情、古今之叹熔于一炉，杜牧之笔力，于此可见一斑。