jì寄zhè浙xī西lǐ李pàn判guān官

现代文翻译

燕台之上的客人你心境如何，四五年来我们的往来渐渐稀疏

正直的处世原则切莫抛弃，这是男子汉的事业，逢遇时机还望给故人写信

满眼都是飞黄腾达之人，应当会让我感到骄傲，但满头白发，对你已少了几分怨恨

只念想着贤德的崔大让，可怜我像冯谖一样，无事便只能弹铗而歌鱼

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗最动人处，不在辞藻，而在那份历经宦海沉浮后的清醒与温厚。首联以问句起笔，“燕台上客意何如”，并未直接写李判官的境况，而是用一个悬而未决的问句，拉开了时空的帷幕。“四五年来渐渐疏”一句，看似平淡地陈述了友情的疏淡，实则蕴含了深沉的时间感——这“渐渐”二字，写出了世路奔波中人际关系的自然变迁，不怨不艾，却自有沧桑。颔联“直道莫抛男子业，遭时还与故人书”是全诗的骨鲠所在。杜牧一生以直道自任，此处劝勉友人，亦是在自况。“直道莫抛”四字，如金石掷地，那是男子汉立身处世的根本，无论如何时运不济，这“业”不能丢。而“遭时”二字，又透出一种对时局的无奈与期待——若能逢时，别忘了给老朋友写封信。这既是叮嘱，也是一种卑微的期盼。颈联“青云满眼应骄我，白发浑头少恨渠”对仗工整，情感复杂。看着满眼的青云之士，应当会让我这个老友感到骄傲吧？然而“白发浑头”与“少恨渠”形成了强烈的张力——年华老去，满头白发，对于那个疏远的朋友（渠），心中竟已少了几分怨恨。这是一种历经沧桑后的宽容，也是一种无奈的释然。尾联用冯谖歌鱼的典故，笔锋一转，从个人的恩怨情仇跳脱出来，指向了对贤才的向往。“唯念贤哉崔大让，可怜无事不歌鱼”，杜牧怀念的是崔群那样的贤相，感叹的是像冯谖那样有真才实学却只能靠歌鱼来引起注意的士人。这一结，将个人的送别升华为对人才命运的关怀，格局顿开。全诗从问讯开始，到用典结束，中间穿插着对友情的审视、对处世的劝诫以及对时局的感慨，层层递进，情感真挚而不矫饰，体现了杜牧作为晚唐杰出诗人特有的深沉与旷达。