jì寄dù杜zǐ子èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

不识那长杨宫的射猎事与北方胡人的边患，

暂且让红袖佳人扶着我醉倒在酒盏间。

狂风中烈燄纵然燃起千尺之高，

又能如何，终究耗尽了平生俊气与豪情。

词语注释

文学赏析

这首七绝以反讽笔法写就，表面写醉态狂歌，实则暗藏对时局的愤懑与无奈。

首句“不识长杨事北胡”，语意曲折。长杨宫是汉代帝王射猎之地，常与边事、武功相联系。诗人说“不识”，并非真不知边事，而是故意装作漠不关心——这种“不识”恰恰是一种沉痛的“太识”。杜牧一生关心国事，曾注《孙子兵法》，对边防有深刻见解，此处却言“不识”，正是对朝廷昏聩、主和派当道的无声抗议。

次句“且教红袖醉来扶”顺势而下，写眼前醉态。看似纵情声色，实则“醉来扶”三字写出一种强作欢颜的狼狈。诗人以“红袖”代指歌妓，用“醉来扶”这一动作细节，刻画出借酒浇愁却愁更愁的颓唐形象。这种刻意展示的放浪形骸，与首句对边事的“不识”形成互文，共同构建了一个表面疏狂、内心痛苦的士人形象。

全诗最精彩处在于“不识”与“且教”的对照。“不识”是推脱，是回避；“且教”是沉溺，是放纵。这一转折，将个人命运与时代悲剧融为一体——不是真的漠不关心，而是关心无门；不是真的沉溺酒色，而是借酒掩泪。杜牧以冷峻之笔写炽烈之情，反讽之中见深情，堪称晚唐绝句中沉郁顿挫之作。

译文：

不知道长杨宫北边的胡人战事，

暂且让红袖佳人扶我醉倒。