lú卢xiù秀cái才jiàng将chū出wáng王wū屋gāo高bù步míng名chǎng场jiāng江nán南xiāng相féng逢zèng赠bié别

现代文翻译

王屋山的隐士精通古文，想要攀折月桂在官场云气中施展抱负

你将带着健笔去干谒贤明的君主，切莫向仙坛去追问那飘渺的白云

在名利场中奔走，宁可在争处退让一步，但在是非问题上偏偏要忌讳随众人附和

托你带给老朋友我的话是：除了思念家乡的鲈鱼，别的什么都不必再提了

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗。杜牧赠别即将离开王屋山赴京求取的卢秀才，在一入一出的张力中，完成对仕隐困境的洞察与自我心境的投射。

开篇“王屋山人有古文，欲攀青桂弄氛氲”，点出卢秀才身份与志向。山人本应云游世外，却怀抱古文理想，志在科举及第。“攀青桂”用折桂典故喻科举成功，“弄氛氲”暗示涉足官场云气。这一联将隐士身份与入世野心并置，为全诗定下仕隐抉择的基调。

颔联“将携健笔干明主，莫向仙坛问白云”，是杜牧对友人的劝勉与期许。“健笔干明主”期许友人以才华求仕，“莫向仙坛问白云”则劝诫友人既已决意入世，便不应再留恋仙山隐逸生活，以免动摇初心。白云典故出自陶弘景，此处与“仙坛”并提，强化了出世与入世的抉择。这一联对仗工整，一入一出，张力十足。

颈联“驰逐宁教争处让，是非偏忌众人分”，承接上文，进一步剖析仕途心态。杜牧指出：在名利场的奔走竞争中，不妨谦退；但在是非问题上，偏偏要忌讳随众人附和。这看似矛盾的表述，实则揭示了官场生存的微妙智慧——不争是韬晦，不争是非才是真危险。这一联超越了简单的劝学或送别，触及了士人在政治生态中的生存困境。

腹联“文章已动诸侯誉，车马应知长者存”转写友人的才名与德行。前句言其文名已震动诸侯，后句言其车马往来，必会拜访隐居的长者。这两句从功名转向德行，既是对友人的肯定，也暗含对士人修养的期许，使赠别之意更为厚重。

尾联“交游话我凭君道，除却鲈鱼更不闻”，笔锋一转，从友人身上收回到自己。杜牧托友人带话给旧交：除了思乡归隐的念头，别的什么都不必提了。“鲈鱼”用张翰典故，张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡。杜牧此时已历尽宦海沉浮，这句看似平淡，实则苍凉——他不是在劝友人归隐，而是在说自己已无心仕途。这一联与首联形成闭环：首联写友人欲入世，尾联写诗人已厌世，两种人生态度并置，令人唏嘘。

全诗最精彩处在于颈联的辩证思维，以及尾联的突然收束。杜牧没有写常见的离愁别绪，而是借送别之机，完成了对仕隐问题的思考和对自身命运的确认。