sòng送liú刘sān三fù复láng郎zhōng中fù赴quē阙

现代文翻译

离开横溪那寂寞的隐居地，前往金马门去追随朝游的热闹

就像是一对恩爱的鸳鸯伴侣，正赶上了秋天天空高远晴朗的好时节

马饰上的玉佩发出琐碎清脆的声响，锦缎帷帐中做着悠长的好梦

微微一笑便知道当下的选择是对的，借着秋风向那垂钓的小舟告别

词语注释

文学赏析

杜牧写送别诗，往往不喜堆砌离愁别绪，而是以开阔的视野和略带调侃的笔调，将仕途进退转化为一种审美的愉悦。《送刘三复郎中赴阙》正是如此，全诗最动人处不在起结的叙事，而在中间两联对“赴阙”这一行为的意象重构。

“好是鸳鸯侣，正逢霄汉秋”一联堪称全诗诗眼。传统送别诗多写孤帆、残月、寒蝉，将离别渲染得凄凉不堪。杜牧却反其道而行，用“鸳鸯侣”喻指刘三复夫妇，用“霄汉秋”形容秋天晴空高远之态。因为秋天天空澄澈，既象征朝堂政治环境的清明（据传唐代秋季常举行朝会，且秋高气爽利于远行），又暗合“鸳鸯”双飞的美好寓意。这里“好是”二字语气轻松，仿佛不是送君入京受困于官场，而是祝福一对佳偶恰逢天朗气清之时携手登高。这种以喜庆寓送别的手法，极大地消解了离别的沉重感，体现了杜牧作为晚唐诗人特有的潇洒与机智。

第三联“玉珂声琐琐，锦帐梦悠悠”进一步通过感官描写拓展了画面。由视觉的“鸳鸯”转入听觉的“玉珂”与内心体验的“锦帐梦”。玉珂声清脆连绵，象征朝堂生活的精致与秩序；而“锦帐梦悠悠”则保留了一丝隐逸或闲适的余味。这种虚实结合，暗示刘三复即便身处庙堂，也不失生活情趣。最后一联“微笑知今是，因风谢钓舟”中，“微笑”二字极为传神，它不是苦笑，也不是强颜欢笑，而是一种确信当下选择正确的淡然神态。“谢钓舟”即告别渔隐生活，这个动作轻盈自然，没有“不悔”的决绝，只有“随风”的从容。整首诗没有一句泪洒衣襟，却比千句悲鸣更能抚慰人心，因为杜牧将仕途上升描绘成了一次雅致的秋日双飞之旅，而非沉重的责任负担。