sòng送dù杜yǐ顗fù赴rùn润zhōu州mù幕

现代文翻译

少年才俊前往投奔知己，丞相府的门第之高也不再显得难以跨越

以正直之道侍奉他人是男子汉的根本事业，身在异乡只盼你多加餐饭保重身体

还需整理好象征刚柔相济的韦弦佩饰，不要独自矜夸那些奢华的玳瑁簪子

若去上元怀古凭吊，请在谢安坟前驻足沉吟

词语注释

文学赏析

杜牧此诗最动人处，不在离愁，而在兄长对弟弟的谆谆教诲——那种克制的深情，比痛哭流涕更见分量。

开篇写杜顗赴润州幕府，诗人用“少年才俊”定调，又言“赴知音”，将仕途奔波转化为士为知己者死的庄重使命。杜牧特意点出“丞相门栏不觉深”，因为遇上了赏识自己的知己，原本森严压抑的门第之高、门槛之深，都变得可以跨越。这一笔看似平铺直叙，实则暗含对弟弟才学的肯定：你能被知遇，正是你“少年才俊”的明证。

全诗的精神内核落在颔联“直道事人男子业，异乡加饭弟兄心”。前句化用《论语》“直道事人，死而不悔”，勉励兄长立身处世当以正直为本，这是男子汉的根本事业；后句陡然转入私人情感，“加饭”即加餐、保重身体，是古人临别最朴素的叮咛。两句并置，一刚一柔，一公一私，将“弟兄心”三个字写得沉甸甸的：我在异乡最牵挂的，不过是你好好吃饭、好好活着。

在仕途细节上，颈联“还须整理韦弦佩，莫独矜夸玳瑁簪”用典精当。“韦弦佩”典出《韩非子·观行》，西门豹性急佩韦以自缓，董安于性缓佩弦以自急，杜牧借此提醒兄长：为官之道，当刚柔相济，不可偏执一端。而“玳瑁簪”象征浮华虚荣，杜牧告诫弟弟切勿独独矜夸这些外在的奢华饰物。这一联对仗工稳，说理而不枯燥，因为典故本身已自带历史的厚度。

尾联将视野拉至历史纵深，让兄长路过上元时，在谢安坟下“沈吟”。谢安是东晋名相，曾在淝水之战中以少胜多，稳定江山。杜牧让兄长在此沉吟，既是对兄长才学的期许——愿你如谢安般有经国之才，也是对自己未能施展抱负的隐痛——杜牧一生坎坷，常以谢安自比却不得其时。这一联以景结情，将送别之情升华为对人生际遇的深沉喟叹。

全诗无一句直写离愁，却处处是深情；无一处直言壮志，却字字见风骨。杜牧以兄长的身份，将仕途训诫、手足亲情、历史感怀熔于一炉，写得克制而厚重，堪称唐人送别诗中的佳作。