shū书huái怀jì寄lú卢zhōu州

现代文翻译

谢州位于山南道之南畔，秋日的风物景色最为适宜。

太守高悬金印彰显权势，佳人在画楼中敞开门窗游乐。

酒缸凝滞，暮色中独自沉醉，残月悄然爬上汀洲。

可惜当年青丝已染霜华，朱门深院却不得自由出入。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌年间外放时期，彼时他出任黄州刺史，后又转池州、睦州，此诗当是途经谢州（今河南唐河一带）时寄赠卢州刺史之作。首联“谢山南畔州，风物最宜秋”起笔平实却暗藏机锋——“最宜”二字看似赞美秋景，实则为后文的情感转折蓄势。一个“最”字，既点出谢州风物的独特，也暗示诗人此刻正以旁观者的姿态审视这片土地，而非全然融入。

颔联“太守悬金印，佳人敞画楼”转而描写当地官宦生活的奢华景象。“悬金印”三字极具视觉冲击力，金印在阳光下熠熠生辉，象征着权力的显赫与地位的尊崇；而“敞画楼”则进一步铺陈出豪奢之气——画楼高耸，门窗大开，任由游人观赏，也任由主人炫耀。这两句看似客观陈述，实则暗含讽刺：太守们沉溺于声色犬马，全然不顾民生疾苦。

颈联“凝缸暗醉夕，残月上汀州”是全诗情感转折的关键。前句写酒缸凝滞、暮色昏暗，诗人独自沉醉；后句写残月悄然爬上汀洲，清冷孤寂。这里的“凝”字极妙——酒缸本应流动，却因醉意沉沉而显得凝滞，恰如诗人内心的郁结；“残月”更是点睛之笔，月已残，情更残，清冷的月光洒在汀洲上，烘托出诗人怀才不遇的凄凉心境。这一联由外而内，由景入情，完成了从旁观到自伤的情感过渡。

尾联“可惜当年鬓，朱门不得游”直抒胸臆，道出全诗主旨。“可惜”二字沉痛万分，当年青丝如今已染霜华，而朱门深院却依然将自己拒之门外。这里的“朱门”既指权贵之家，也暗喻朝廷中枢；“不得游”三字，道尽了杜牧一生仕途坎坷、壮志难酬的悲凉。全诗以景起、以情结，中间两联一扬一抑，形成强烈的情感张力，堪称杜牧外放诗中的佳作。