biàn汴rén人zhōu舟xíng行dā荅zhāng张hù祜

现代文翻译

千万条河流上我们共乘一舟，听了您的诗句更增添悲怆之情。

春风吹拂野岸名花竞相开放，一行帆樯穿行在如画柳烟之中。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为“汴人舟行荅张祜”，是一首酬答之作。张祜亦为晚唐著名诗人，二人曾有唱和。此诗作于杜牧乘船沿运河（汴水）行进途中，面对友人赠诗，有感而发。

首句“千万长河共使船”，起笔气势不凡。“千万长河”并非实指数量，而是极言运河水系之纵横交错、舟楫往来频繁。一个“共”字，既写出了人与人的相遇，也暗含了诗人与友人虽身处不同境遇却同在这滔滔流水之上的命运感。次句“听君诗句倍怆然”，笔锋陡转，由景入情。“倍怆然”三字是全诗的情感枢纽。张祜一生仕途坎坷，才高命蹇，杜牧读其诗，不仅为诗艺所动，更为诗人不平之遭遇所触动。这“怆然”之中，有对友人的深切同情，也有对自身身世飘零的感慨，更有晚唐士人普遍存在的苍凉心境。

后两句“春风野岸名花发，一道帆樯画柳烟”，由沉郁转为明丽。春风吹拂，野岸边的名花竞相开放，色彩明艳；眼前是一行列列帆樯，穿行在如烟的柳色之中。这画面极美，却并非单纯的写景。以乐景写哀情，是此诗的高明之处。繁花似锦、柳烟如画，本是赏心悦目之景，但在“倍怆然”的心境映照下，这美景反而更显出时光流转、人事代谢的无奈。那“一道帆樯”在“画柳烟”中穿行，既像是一幅生动的江南水乡图，又似诗人心中挥之不去的羁旅愁思。景语即情语，杜牧以清丽之笔写苍茫之情，使得整首诗在哀而不伤之中，别有一种含蓄深婉的韵味，体现了晚唐诗歌特有的细腻与感伤。