mù牧péi陪zhāo昭yīng应lú卢láng郎zhōng中zài在jiāng江xī西xuān宣zhōu州zuǒ佐jīn今lì吏bù部shěn沈gōng公mù幕bà罢fǔ府zhōu周suì岁gōng公zǎi宰zhāo昭yīng应mù牧zài在huái淮nán南mí縻zhí职xù叙jiù旧chéng成èr二shí十èr二yùn韵yòng用yǐ以tóu投jì寄

现代文翻译

燕雁南飞落在扬州，凉风吹过柳陌引发愁绪

可怜那千里之外的梦境，终究还是一年秋光

宛水环绕着朱红色的栏杆，章江敞开碧绿的水流

错误地陪伴着我有益的朋友，恭敬地侍奉我贤明的诸侯

印绶丝带缠绕着光亮的马匹，锋芒毕露看那宰牛般的技艺

街巷里安乐容易，车马冠盖惬意地投靠

政事简朴很少开启厅阁，功业成就每每运筹帷幄

送别春天经过野外的山坞，迟来的太阳照上高楼

玉裂般的歌声中断，霞彩飘动的舞带收起

泥情斜拂着官印，别后的容颜微微低头

日晚花枝烂漫，灯烛凝注粉彩稠密

未曾独自醉饮，剩肯只是淹留

重德俄然受到征召恩宠，诸生苦于宦游生涯

分别路途前往绝国，洒泪拜别行车

聚散真如漂流的断梗，光阴急如转动的邮车

铭刻在心徒然历历在目，屈指计算尽皆悠悠长远

你作烹鲜之用的县令，谁承仄席以求的人才

卷怀能发愤悱，终岁且优游

去矣时难遇，沽哉价莫酬

满枝为鼓吹，衷甲避戈矛

隋帝宫荒草，秦王土一丘

相逢好大笑，除此总云浮

词语注释

文学赏析

这首二十二韵的五言排律，是杜牧晚年回顾青年时期在江西幕府生活的重要作品。开篇“燕雁下扬州，凉风柳陌愁”便以景起兴，燕雁南飞与扬州凉风交织，奠定了全诗清冷而深情的基调。最动人的是颔联“可怜千里梦，还是一年秋”，十个字道尽了宦游者的辛酸——千里之外的梦境，终究敌不过又是一年秋色的现实。这一联之所以精彩，在于它用“可怜”二字将主观情感直接注入客观时空，让“梦”与“秋”产生了张力。

中间部分回忆幕府生活，“政简稀开阁，功成每运筹”写沈公治政之从容，而“送春经野坞，迟日上高楼”则勾勒出闲适的游赏场景。杜牧善于在叙事中穿插画面，如“玉裂歌声断，霞飘舞带收”，以“玉裂”喻歌声清脆，以“霞飘”状舞带轻盈，视听结合，极具感染力。

后半部分转入感慨，“聚散真漂梗，光阴急转邮”以漂梗和转邮为喻，形象地写出了人生聚散的无奈与时光的飞逝。结尾“隋帝宫荒草，秦王土一丘”用隋炀帝与秦王的典故，将个人际遇置于历史长河中审视，最终得出“相逢好大笑，除此总云浮”的旷达结论。这种由愁入旷的情感转折，正是杜牧诗歌的独特魅力所在——他并非真的超脱，而是看透了宦海沉浮后的自我宽慰。全诗结构严谨，对仗工整，情感真挚而不失含蓄，堪称杜牧五言排律中的佳作。