shāng伤yǒu友rén人dào悼chuī吹xiāo箫jì妓

现代文翻译

玉箫声断，仿佛被流逝的岁月吞没，满目春愁笼罩着陇头的树烟。

艳美的容颜已随云雨飘散，凤楼空锁在明月高悬的夜空之中。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为“伤友人悼吹箫妓”，是一首悼亡兼伤别之作。全诗仅四句，却将听觉、视觉与心理感受层层推进，情感密度极高。

首句“玉箫声断没流年”以声音起笔，却不说“声消”，而用“断”字，暗示美好事物的骤然终止；“没流年”三字尤为沉痛——箫声并非仅仅停止，而是被流逝的时光吞没。这里“没”字用得极狠，仿佛那声音不是渐渐远去，而是被时间洪流瞬间淹没，令人措手不及。这种写法比直说“音容宛在”更具冲击力。

次句“满目春愁陇树烟”转写视觉。诗人立于陇头，但见春烟迷蒙、草木萋萋，眼前之景皆染上愁色。“满目”二字点出愁之弥漫无界，而“陇树烟”三字则营造出一种苍茫空阔的意境，与首句的“声断”形成动静对照：声音已逝，而烟霭长存，反衬出人事无常。

第三句“艳质已随云雨散”直写悼亡。云雨之典出自宋玉《高唐赋》，本指男女欢会，此处反用其意，言美人已逝，如云似雨，飘散无踪。“艳质”二字惜其青春美貌，“散”字则道尽生命之脆弱与不可挽留。此句情感最为直露，却因前两句的铺垫而不显突兀。

结句“凤楼空锁月明天”以景结情，是全诗最佳。凤楼本为美人所居，如今人去楼空，唯余明月高悬、夜色清朗。“空锁”二字极妙：明月本无情，却似有意将空楼锁住，使其永困于孤寂之中。这一拟人手法使无情之景有了有情之思，而“月明天”三字更以乐景写哀——月色越是明朗清丽，越反衬出楼中之空寂与诗人之怅惘。全诗至此收束，余韵悠长，令人掩卷长思。