fǎng访xǔ许yán颜

现代文翻译

门靠近寒冷的溪水，窗户正对着青山

枕着山峦，听着流水日日潺潺不息

长久以来厌烦世上那些追名逐利的浮云过客

年老仍困于尘世，不肯改变自己的本色容颜

词语注释

文学赏析

杜牧这首《访许颜》虽仅四句，却如一幅清冷的山水小品，透出晚唐士人特有的孤高与苍凉。首句"门近寒溪窗近山"，以"寒"字点出溪水的清冷，以"近"字拉近人与自然的距离——门对寒溪，窗对青山，这不仅是地理上的邻近，更是精神上的归属。诗人不写山之高峻、水之湍急，而取"寒"与"近"，正是为了营造一种静谧、疏离的氛围，为后文的抒情铺垫。次句"枕山流水日潺潺"，"枕"字极妙，将山人格化，仿佛山在安眠，流水是其呼吸，"日潺潺"三字写出时间的缓慢流逝，也暗示了许颜隐居生活的闲适与超然。

紧接着笔锋转入议论与自况："长嫌世上浮云客，老向尘中不解颜。""浮云客"喻指世俗中追逐名利、行踪不定之人，"长嫌"二字透出诗人对这类人的厌倦与不屑。而"老向尘中不解颜"则更显深沉——诗人自陈年岁已老，却依然在尘世中不肯改变自己的本色，"不解颜"三字，既是自嘲，也是自傲。杜牧一生仕途坎坷，晚尤感世路艰难，此诗正是他内心世界的真实写照：既厌倦世俗的虚伪与喧嚣，又不愿同流合污，只能在山水之间寻找精神的寄托。

全诗语言简淡，意蕴却层层递进。前两句写景，后两句抒情，景为情设，情因景生。尤其是"枕山流水日潺潺"一句，以动写静，以声衬寂，它不只是写景，更是写一种心境：在流水潺潺中，时间仿佛静止，世俗的纷扰被隔绝在外，只剩下人与自然的最纯粹对话。