qīng青zhǒng冢

现代文翻译

青冢前头陇水流，燕支山上暮云秋

蛾眉一坠穷泉路，夜夜孤魂月下愁

词语注释

文学赏析

杜牧《青冢》以王昭君出塞为题材，却跳脱出传统宫怨诗的窠臼。首句“青冢前头陇水流，燕支山上暮云秋”并未直接刻画昭君本人，而是将视角拉远，聚焦于塞外荒凉景象。青冢相传因塞外草白唯此冢独青而得名，陇水潺潺，燕支山暮云低垂，一个“秋”字点明时节萧瑟，渲染出苍凉氛围。这两句写景寓情，为全诗奠定沉郁基调。

后两句“蛾眉一坠穷泉路，夜夜孤魂月下愁”笔锋一转，从写景过渡到写人，从生前写到死后。蛾眉代指昭君，她远嫁匈奴，客死他乡，葬身于穷泉之路。诗人并未止步于对她命运的同情，而是进一步想象其灵魂在月夜下的孤独与愁苦。“夜夜”极言时间之久、愁绪之深，“孤魂”凸显她死后依然无法排遣的寂寞与哀怨。此联为全诗情感核心，深刻揭示了昭君作为政治牺牲品的悲剧命运及其精神层面的孤独无奈。这种孤独不仅是身处异乡的地理隔离，更是心灵深处的无人理解与共鸣。杜牧通过对青冢、陇水、燕支山等意象的精心选择，以及“秋”、“孤”、“愁”等情感词汇的巧妙运用，营造出凄清幽远的意境，使读者在感受昭君悲剧命运的同时，也能体会到诗人自身怀才不遇、壮志难酬的感慨。

据传，杜牧写此诗时正值晚唐国势衰微，朝廷无力应对边疆危机，诗人借古讽今，表达了对国家命运的深切忧虑。整首诗语言凝练，是杜牧咏史怀古诗中的佳作。

译文：青冢前头陇水潺潺东流，燕支山上暮云笼罩着秋色。蛾眉女子一旦坠入黄泉之路，夜夜只有孤魂在月下忧愁。