chūn春rì日jì寄xǔ许hún浑xiān先bèi辈

现代文翻译

蓟北的大雁刚刚飞去，湘南的春天又已归来

水流向沧海奔涌急促，人到白头岁月稀疏

塞路尽头究竟在何处，我的愁绪正对落晖

终究要接入鸳鹭之列，在霄汉之中共同高飞

词语注释

文学赏析

杜牧这首诗作于唐文宗大和三年（829年），当时他随御史崔元略幕府在长安，而许浑尚在江南。这是一首寄赠诗，但杜牧的高明之处在于，他没有落入寻常应酬的俗套，而是将地理的阻隔、时光的流逝与仕途的期许交织在一起，写出了一种苍凉而不失昂扬的独特气象。

首联“蓟北雁初去，湘南春又归”，起笔便拉开巨大的空间跨度。蓟北在北方边陲，湘南在南方水乡，雁去而春归，物候的变迁暗示了时间的流转。诗人以“雁初去”对“春又归”，看似写景，实则暗寓自己与友人天各一方、音书难通的怅惘。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗奠定了苍茫的基调。

颔联“水流沧海急，人到白头稀”是全诗最沉痛之处。水流向沧海，势急而不可阻；人至白头，岁月之匆匆令人惊心。杜牧此时不过二十余岁，却言“白头稀”，并非真老，而是感慨人生易老、壮志难酬的焦虑。这一联以自然之永恒流动对照人生之短暂易逝，意象宏大而情感深沉，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“塞路尽何处，我愁当落晖”，笔锋一转，从时间的感慨回到空间的迷茫。塞路尽头究竟在何处？诗人伫立黄昏，愁绪正如那沉沉落晖，无边无际。这里的“落晖”不仅是实景，更是心境的外化，营造出一种苍茫凄迷的意境。

尾联“终须接鸳鹭，霄汉共高飞”，陡然振起，一扫前面的低沉。鸳鹭指朝中官员，霄汉指高官显位。杜牧自信地预言，终有一天能与友人并肩朝堂，同登高位。这种在愁苦中不失豪气的转折，正是杜牧诗歌的独特魅力所在——他从不沉溺于哀怨，总能在困境中寻得向上的力量。