bìng幷zhōu州dào道zhōng中

现代文翻译

我在这奔波的旅途中刚刚感到疲倦，苦心吟咏的诗句又有谁能听闻呢。

戍楼上的春色还带着残雪，傍晚的号角声仿佛在吹动天边的云霞。

极目远眺不见人影踪迹，回头望去只送别南飞的大雁成群。

该如何排遣这漂泊公子的愁绪呢？只有高卧醉饮，沉醉不醒。

词语注释

文学赏析

杜牧的《幷州道中》是一首典型的羁旅怀人之作，写于他漫游江淮、北上的途中。全诗五言律格，虽短小却气象苍凉，尤其是颔联，历来被视为杜牧边塞题材中的佳作。

起首两句“行役我方倦，苦吟谁复闻”，直陈旅途劳顿与精神孤独。诗人此时公务在身，奔波未歇，身心俱疲；而心中那些精心推敲的诗句，在这荒凉道上又有谁能听懂呢？一个“倦”字奠定了全诗的基调，而“谁复闻”则道出了士人怀才不遇、知音难觅的深层焦虑。

颈联“戌楼春带雪，边角暮吹云”是全诗最精彩的一联。时值早春，边塞的戍楼上还残留着冬日的积雪，暮色苍茫中，凄厉的号角声仿佛吹动了天边的云霞。这一联妙在时空的张力：春日本该温暖，却仍有残雪，暗示边地苦寒与行役之艰辛；“暮吹云”三字极具动感，将无形的号角声化为有形的力量，仿佛能吹散暮云，又似在苍茫暮色中激起千层波澜。此联对仗工整，意象开阔，既有边塞诗的雄浑，又不失杜牧特有的清丽之气。

后四句“极目无人迹，回头送雁群。如何遣公子，高卧醉醺醺”，笔锋一转，由景入情。诗人极目远眺，荒原上不见人迹，唯有归雁成行，勾起他无尽的思乡之情。最后以问句作结：这漂泊的公子（诗人自指）该如何排遣这愁绪呢？唯有高卧醉饮，借酒浇愁罢了。结尾看似洒脱，实则无奈，与开头的“倦”和“苦吟”遥相呼应，形成完整的情感闭环。

据传此诗作于杜牧早年游历北方之时，彼时他尚未入仕，正处在人生的迷茫期。诗中既有对边塞风光的描绘，也有对个人命运的感慨，体现了杜牧诗歌“雄姿英发”背后的深沉忧思。