yún云

现代文翻译

东西哪里会有阻碍，出处岂能没有虚心

清晨进入洞庭湖显得辽阔，傍晚回到巫峡显得幽深

渡过长江跟随鸟儿的影子，拥抱树木隔开猿猴的吟叫

不要隐于高唐离去，枯萎的禾苗正等待化作甘霖

词语注释

文学赏析

杜牧此诗咏云，却不止于咏物。开篇'东西那有碍，出处岂虚心'便定下全诗基调——云之无碍，正是诗人所向往的自由境界。'那'通'哪'，一问一答间，云的无心自在跃然纸上。

颔联'晓入洞庭阔，暮归巫峡深'写云之行踪。朝出洞庭，暮返巫峡，一日之间跨越千里。'阔'与'深'相对，一开一合，既有空间的广度，又有情感的深度。云本无心，人却有意——诗人借云之自由，反衬自身之羁绊。

颈联'渡江随鸟影，拥树隔猿吟'进一步写云之形态。云随鸟影而渡江，树拥云气而隔猿吟，虚实相生，动静结合。'随'字写出云之轻盈，'隔'字写出云之缥缈，画面层次丰富。

尾联'莫隐高唐去，枯苗待作霖'突然转折，由咏物转入用世。云啊，莫要隐于高唐不去，人间枯苗正待你化作甘霖。此联是全诗之眼——杜牧虽以咏云自况，却不甘于逍遥物外，仍心系苍生。这与李白'安能摧眉折腰事权贵'的傲骨不同，杜牧的云是入世的云，是'处江湖之远则忧其君'的云。全诗由物及人，由隐及仕，层层递进，意蕴深远。