féng逢gù故rén人

现代文翻译

老朋友相见本就稀少，此次相见更让人觉得依依不舍。

世俗事务纷繁复杂难以尽数，不如归隐云岩享受闲适生活。

依附他人消磨了壮志，屈从世俗改变了本真。

又在他乡落下眼泪，风吹得衣襟满满都是愁绪。

词语注释

文学赏析

杜牧这首诗，写的是与旧友重逢，却无一字言欢，满纸皆是苍凉。首联“故交相见稀，相见倍依依”，起笔便点出人生常态——故交零落，相见不易。两个“相见”重叠，并非修辞上的冗余，而是刻意强调那种久别重逢时，千言万语堵在胸口、最终只化作紧紧依偎的沉默。这种“倍依依”，是建立在“稀”的基础上的，越是稀少，越是珍贵，越是让人心生惶恐，怕这片刻的温存转瞬即逝。

颔联“尘路事不尽，云岩闲好归”转入对双方处境的描绘。杜牧一生宦海浮沉，深知“尘路”之羁绊；而故人或许已归隐山林，享有“云岩”之闲适。这一联不仅是写景，更是写两种人生轨迹的对照：一者在红尘中挣扎，一者在山水间安顿。然而，诗人并未流露出对隐逸生活的向往，反而在颈联中道出了更深的无奈。

“投人消壮志，徇俗变真机”，这是全诗最沉痛的一联。所谓“投人”，即依附权贵、周旋于世俗；所谓“徇俗”，即屈从流俗、随波逐流。杜牧自陈，在漫长的宦游生涯中，自己的壮志已被消磨殆尽，原本纯真的本性也被世俗的机巧所取代。这里的“真机”，指天然的本性、未被世俗污染的初心。这一联之所以动人，是因为它撕开了士大夫体面外衣下的伤口——我们为了生存，究竟牺牲了多少自我？

尾联“又落他乡泪，风前一满衣”，以景结情，余韵悠长。这次重逢，本应是慰藉，却反而勾起了更深的悲凉。因为在故人面前，诗人更清晰地看到了自己的落魄与失志。泪水洒落，并非因为悲伤过度，而是因为羞愧与无奈。风吹满衣，既是实写秋风萧瑟，也是虚写心事重重。这一“满”字，将无形的愁绪化为有形的重量，压得人喘不过气来。整首诗没有华丽的辞藻，却字字血泪，读来令人动容。