xián闲tí题

现代文翻译

男儿只要有所作为，处处都可以是家，百镒黄金也不过像一朵花一样轻贱。

试问那和煦的春风何处最为美好？绿杨掩映的深巷里，马头微微斜倚，悠然自得。

词语注释

文学赏析

杜牧这首《闲题》以“闲”为题，描绘了一幅春日郊游的闲适图景，语言明快，画面清幽。

首句“男儿所在即为家”起笔洒脱，写出诗人四海为家、随遇而安的豪迈气概。次句“百镒黄金一朵花”笔锋一转，极言挥金如土的豪奢与随意，以“花”喻指黄金被轻易挥霍的状态，与前句的豪情相呼应，展现出诗人不拘小节、纵情当下的生活态度。

后两句“借问春风何处好，绿杨深巷马头斜”，由内心的豪情转向外在的景物描写。诗人向春风发问，答案不在朝堂边塞，而在绿杨掩映的深巷之中。一个“斜”字精准勾勒出马头在柳荫下慵懒倾斜的姿态，暗示了诗人此时松弛闲适的心境。

全诗前两句写豪情与豪奢，后两句写闲适与清幽，从宏大叙事收束于微观凝视，在“闲”的主旨下形成和谐统一。其中“借问春风何处好，绿杨深巷马头斜”为公认名句，以景结情，余韵悠长。